Klage| | wan | dû | mir | alle | gnâde | werest | | wenn | du | mir | jede | Gnade | versagtest |
| 392 | und | mich | alles | des | beherest | | und | mich | all | dessen | beraubtest |
| | daz | freude | geheizen | mac | | das | Freude | genannt werden | kann |
| | nû | muoz | ich | dulden | dînen | slac | | Nun | muss | ich | dulden | deinen | Schlag |
| 395 | und | leben | mit | selher | swære | | und | leben | mit | solchem | Kummer |
| | daz | mir | bezzer | wære | | dass (es) | mir | lieber | wäre |
| | mit | êren | genomen | den | tôt | | mit | Ehre | genommen zu werden | (durch) den | Tod |
| 398 | dan | als | unendehaftiu | nôt | | als | solch | endlose | Not |
| | dâ | dû | mich | herze | in | hâst | brâht | | in die | du | mich | Herz | _ | hast | hinein gebracht |
| | durch | waz | hâst | dû | dir- | -s | erdâht | | | weswegen | hast | du | dir | es | ausgedacht |
| 401 | daz | dû | mich | alsô | wellest | twelen | | dass | du | mich | so | willst | hinhalten |
| | daz | dû | mich | lebenden | mügest | quelen | | damit | du | mich | lebend | kannst | quälen |
| | möhte | ich | nû | wizzen | daz | | könnte | ich | nun | kennen | das |
| 404 | wâ | von | ich | dînen | haz | | wo- | durch | ich | deinen | Hass |
| | von | êrste | gearnet | hæte | | von | Beginn an | verdient | haben könnte |
| | vil | gerne | ich | dich | bæte | | sehr | gerne | ich | dich | bäte |
| 407 | daz | dû | ez | durch | got | verkürest | | dass | du | es | wegen | Gott | nachsiehst |
| | und | uns | beide | niht | verlürest | | und | uns | beide | nicht | verdirbst |
| | wan | ez | dir | schaden | beginnet | | denn | es | dir | schaden | wird |
| 410 | swenne | dir | mîn | zerinnet | | wenn | du | meiner | ermangelst |
| | wer | sol | den | strît | nû | scheiden | | wer | soll | den | Streit | nun | schlichten |
|
Kontext-Wörterbuch