Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diu	schœniste	dâ	wære
	dër	schœne	dâr	wësen
	art	adj	adv	stv

1760	daz	er	die	kuste	an	ir	munt
	daz	ër	dër	küssen	ane	ir	munt
	conj	pron	pron	swv	präp	pron.poss	stm

	des	hâte	er	unz	an	die	stunt
	dër	haben	ër	unz	ane	dër	stunde
	pron	swv	pron	adv conj präp	präp	art	stf

	durch	die	künegîn	erbiten
	durch	dër	küniginne	erbîten
	präp	art	stf	stv

1763	nû	en-	-wart	niht	dâ	wider	gestriten
	nû	en	wërden	niht	dâr	wider	strîten
	adv conj	neg	stv	adv pron	adv	adv präp	stv

	si	en-	-wære	diu	schœniste	dâ
	si	en	wësen	dër	schœne	dâr
	pron	neg	stv	art	adj	adv

	und	über	die	werlt	ouch	anderswâ
	und	über	dër	wërlt	ouch	anderswar
	conj	präp	art	stf	adv	adv

1766	wan	ich	sage	iu	rehte	wie
	wan	ich	sagen	ir	rëhte	wie
	conj	pron	swv	pron	adv	adv

	ir	schœne	vür	die	andern	gie
	ir	schœne	vür	dër	ander	gân
	pron.poss	stf	adv präp	art	adj	an.v

	als	ob	an	einer	vinstern	naht
	alsô	obe	ane	ein	vinster	naht
	conj	conj	präp	art	adj	stf

1769	die	sterne	wæren	unbedaht
	dër	stërne	wësen	unbedaht
	art	swm	stv	part.adj

	daz	man	si	möhte	wol	gesehen
	daz	man	sie	mügen	wol	gesëhen
	conj	an.m	pron	an.v	adv	stv

	sô	müeste	man	von	schulden	jehen
	sô	müezen	man	von	schulde	jëhen
	adv conj	an.v	an.m	präp	stf	stv

1772	si	wæren	wol	genæme
	sie	wësen	wol	genæme
	pron	stv	adv	adj

	ob	in	schœners	niht	kæme
	obe	sie	schœne	niht	komen
	conj	pron	adj	adv pron	stv

	und	sô	den	mânen	sîn	zît
	und	sô	dër	mâne	sîn	zît
	conj	adv conj	art	swm	pron.poss	stf

1775	in	der	naht	her	vür	gît
	in	dër	naht	hër	vür	gëben
	präp	art	stf	adv	adv präp	stv

	sô	hât	man	die	wolgetânen
	sô	haben	man	dër	wolgetân
	adv conj	swv	an.m	art	part.adj

	ze	nihte	bî	dem	mânen
	ze, zuo	niht	bî	dër	mâne
	adv präp	adv pron	präp adv	art	swm

1778	si	dûhten	lobebære
	sie	dunken	lobebære
	pron	swv	adj

	ob	der	mâne	niene	wære
	obe	dër	mâne	niene	wësen
	conj	art	swm	adv	stv