Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ir	habet	verlorn	einen	man
	ir	haben	verliesen	ein	man
	pron	swv	stv	art	an.m

6391	den	ich	iu	ob	mir-	-s	got	gan
	dër	ich	ir	obe	ich	ër	got	gunnen
	pron	pron	pron	conj	pron	pron	stm	an.v

	harte	wol	ersetze
	harte	wol	ersetzen
	adv	adv	swv

	vil	gerne	ich	iuch-	-s	ergetze
	vil	gërne	ich	ir	ër	ergetzen
	adj adv	adv	pron	pron	pron	swv

6394	mit	lîbe	und	mit	guote
	mite, mit	lîp	und	mite, mit	guot
	präp	stm	conj	präp	stn

	des	wære	mir	ze	muote
	dër	wësen	ich	ze, zuo	muot
	pron	stv	pron	adv präp	stm

	wan	daz	ir	mich	dâ	von	nement
	wan	daz	ir	ich	dâr	von	nëmen
	adv conj	conj	pron	pron	adv	präp	stv

6397	mit	gebærden	die	iu	missezement
	mite, mit	gebærde	dër	ir	missezëmen
	präp	stf	pron	pron	stv

	daz	iuch	disen	langen	tac
	daz	ir	diser	lanc	tac
	conj	pron	pron	adj	stm

	nieman	getrœsten	mac
	nieman	getrœsten	mügen
	pron	swv	an.v

6400	ist	ein	unbiderber	ez	strît
	sîn	ein	unbederbe	ër	strît
	an.v	art	adj	pron	stm

	dâ	ir	doch	ane	sô	stæte	sît
	dâr	ir	doch	ane	sô	stæte	sîn
	adv	pron	adv	präp	adv conj	adj	an.v

	iuwer	schade	ist	niht	sô	grôz
	iuwer	schade	sîn	niht	sô	grôz
	pron.poss	swm	an.v	adv pron	adv conj	adj

6403	ich	bin	vil	wol	sîn	übergenôz
	ich	sîn	vil	wol	sîn	übergenôz
	pron	an.v	adj adv	adv	pron.poss	stm

	oder	doch	wol	als	vrum	als	er
	ode	doch	wol	alsô, alse, als	vrum	alsô	ër
	conj	adv	adv	adv	adj	conj	pron

	vrouwe	mîn	nû	tuot	her
	vrouwe	mîn	nû	tuon	hër
	swf	pron.poss	adv conj	an.v	adv

6406	ich	wil	geben	in	iuwer	hant
	ich	wellen	gëben	in	iuwer	hant
	pron	an.v	stv	präp	pron.poss	stf

	mich	unde	mîn	lant
	ich	und	mîn	lant
	pron	conj	pron.poss	stn

	und	sô	kreftigez	guot
	und	sô	kreftec	guot
	conj	adv conj	adj	stn

6409	daz	ir	iuwer	armuot
	daz	ir	iuwer	armuot
	conj	pron	pron.poss	stf

	und	leides	müget	vergezzen
	und	leit	mügen	vergëzzen
	conj	stn	an.v	stv