Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

unbekumbert^part.adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	-	-

Erec

2588 des muoste in sîn grôz tuht bewarn / daz er unbekumbert dô beleip. / alsô lange er daz treip [part.adj, unbeeinträchtigt, unharmed]

3924 iuwers willen an mir / unbekumbert gewert, / wan hînaht stil ich im daz swert." [part.adj, unbeschwert, without trouble]

2588: unbekumbert; Gierach: nicht in Not gebracht, Cramer: (ohne) Schaden [Fisher: without getting into difficulty]
3924: unbekumbert gewert; Bech: ohne belästigt zu werden, Mohr: unbehelligt

[ zurück ]