Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	an	zwîvellîchen	sorgen
	ane	zwîvellich	sorge
	präp	adj	f

1588	die	sint	mir	gar	verborgen
	dër	sîn	ich	gar	verbërgen
	pron	an.v	pron	adj adv	stv

	ez	ist	ein	unbescheiden	site
	ër	sîn	ein	unbescheiden	site
	pron	an.v	art	part.adj	stm

	ir	friunt	verderbent	sî	dâ	mite
	ire	vriunt	verderben	sie	dâr	mite, mit
	pron.poss	stm	swv	pron	adv	präp

1591	und	sûment	guote	minne
	und	sûmen	guot	minne
	conj	swv	adj	stf

	daz	wirt	in	dar	an	ze	gewinne
	dër	wërden	sie	dâr	ane	ze, zuo	gewin
	pron	stv	pron	adv	präp	adv präp	stm

	herze	ich	hœre	dich	klagen
	hërze	ich	hœren	dû	klagen
	swn	pron	swv	pron	swv

1594	daz	dû	wol	möhtest	verdagen
	dër	dû	wol	mügen	verdagen
	pron	pron	adv	an.v	swv

	dû	wirst	von	fremden	leiden	alt
	dû	wërden	von	vremde	leit	alt
	pron	stv	präp	adj	stn	adj

	daz	dû	mir	hâst	vor	gezalt
	dër	dû	ich	haben	vor zeln	vor zeln
	pron	pron	pron	swv	get.präf	swv

1597	von	wîbes	unbescheidenheit
	von	wîp	unbescheidenheit
	präp	stn	stf

	daz	lieze	ich	den	wesen	leit
	dër	lâzen	ich	dër	wësen	leit
	pron	stv	pron	pron	stv	adj

	den	dâ	schade	von	geschiht
	dër	dâr	schade	von	geschëhen
	pron	adv	swm	präp	stv

1600	leider	die	en-	-sîn	wir	niht
	leit	dër	en	sîn	wir	niht
	adj	pron	neg	an.v	pron	adv pron

	ez	ist	der	sæligen	ungemach
	ër	sîn	dër	sælec	ungemach
	pron	an.v	art	adj	stmn

	wie	lützel	uns	des	noch	ie	geschach
	wie	lützel	wir	dër	noch	ie	geschëhen
	adv	adj	pron	pron	adv conj	adv	stv

1603	dar	umbe	sich	vil	maniger	senet
	dâr	umbe	ër	vil	manec	senen
	adv	präp	pron.refl	adj adv	adj	swv

	du	en-	-bist	sô	harte	niht	verwenet
	dû	en	sîn	sô	harte	niht	verwenen
	pron	neg	an.v	adv conj	adv	adv pron	swv

	dû	en-	möhtest	-dir	wol	sanfte	leben
	dû	en	mügen	dû	wol	sanfte	lëben
	pron	neg	an.v	pron.refl	adv	adv	swv

1606	si	en-	-nement	dich	niht	ze	râtgeben
	sie	en	nëmen	dû	niht	ze, zuo	râtgëbe
	pron	neg	stv	pron	adv pron	adv präp	swm

	jâ	bist	dû	ze	rihtære
	jâ	sîn	dû	ze, zuo	rihtære
	interj	an.v	pron	adv präp	stm