Erec| | diu | vrouwe | reit | gewæfens | bar | | the | lady | rode | of weapons | bare |
| 4155 | dâ | was | er | gewâfent | gar | | on the other hand | was | he | armed | completely |
| | als | ein | guot | ritter | sol | | as | a | proper | knight | should (be) |
| | des | gehôrte | er | noch | gesach | sô | wol | | therefore | could hear | he | nor | could see | as | well |
| 4158 | ûz | der | îsenwæte | | through | the | armor |
| | als | er | blôzer | tæte | | as | he | less armed | could do |
| | des | was | im | warnunge | nôt | | therefore | was | (for) him | (for) (a) warning | (a) need |
| 4161 | und | vrumte | im | dicke | vür | den | tôt | | and | helped | him | often | from | _ | death |
| | doch | ez | im | solde | wesen | zorn | | even though | it | him | should | (cause) | anger |
| | er | hæte | dicke | verlorn | | (so) he | had | often | lost |
| 4164 | von | unbesihte | den | lîp | | from | lack of vision | (his) | life |
| | wan | daz | in | warnte | daz | wîp | | except | that | him | warned | (his) | wife |
| | nû | en- | -hete | si | im- | -z | niht | vol | geseit | | now | _ | had | she | him | (about) it | not | fully | told |
| 4167 | ê | der | grâve | zuo | reit | | before | the | count | _ | rode up |
| | und | als | er | in | ane | sach | | and | when | he | him | _ | saw |
| | vil | unritterlîch | er | sprach | | very | unchivalrously | he | spoke |
| 4170 | mit | ungezæme | grimme | | with | disproportunate | hostility |
| | nâch | unvriuntlîcher | stimme | | (and) with | (an) unfriendly | tone of voice |
| | sehet | umbe | ir | arger | diep | | look around | _ | you | common | thief |
| 4173 | wem | solde | daz | wesen | liep | | (for) whom | should | it | be | pleasant |
| | daz | ir | in | disen | landen | | that | you | in | this | land |
|
Kontext-Wörterbuch