Gregorius| | si | hâlen- | -z | ûf | die | stunde | | they | concealed | it | _ | _ | so long |
| 405 | daz | sich | diu | vrouwe | des | entstuont | | (until) that | herself | the | lady | (of) this | became aware |
| | sô | diu | wîp | vil | schiere | tuont | | so | _ | women | very | quickly | do |
| | daz | si | swanger | wære | | that | she | pregnant | was |
| 408 | dô | wart | ir | vreude | swære | | there | became (for her) | her | happiness | painful |
| | ez- | -n | stiurte | si | niht | ze | huote | | it | _ | helped | her | nothing | to | hide |
| | si | schein | in | unmuote | | she | appeared | in | melancholy |
| 411 | in | geschach | diu | geswîche | | (to) them | happened | the | offense |
| | von | grôzer | heimlîche | | because of | great | intimacy |
| | heten | si | der | entwichen | | had | they | it | avoided |
| 414 | sô | wæren | si | unbeswichen | | so | would have been | they | not enticed |
| | nû | sî | gewarnet | dar | an | | now | be | warned | _ | by this |
| | ein | iegelîche | man | | _ | each and every | man |
| 417 | daz | er | swester | und | niftel | sî | | that | he | (with) sisters | and | close relatives | be |
| | niht | ze | heimlîche | bî | | not | too | intimate | _ |
| | ez | reizet | daz | ungevüere | | it | invites | _ | trouble |
| 420 | daz | man | wol | verswüere | | that | one | indeed | should forswear |
| | selhe | wandelunge | | such a | change |
| 423 | an | sîner | swester | gesach | | on | his | sister | noticed |
| | er | nam | si | sunder | unde | sprach | | he | led | her | aside | and | said |
|
Kontext-Wörterbuch