Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	weiz	mîn	vrouwe	danne	wol
	sô	wizzen	mîn	vrouwe	danne	wol
	adv conj	an.v	pron.poss	swf	adv	adv

4243	sô	sî	bevindet	wer	ich	bin
	sô	si	bevinden	wër	ich	sîn
	adv conj	pron	stv	pron	pron	an.v

	daz	ich	lîp	und	den	sin
	daz	ich	lîp	und	dër	sin
	conj	pron	stm	conj	art	stm

	von	leide	verloren	hân
	von	leit	verliesen	haben
	präp	stn	stv	swv

4246	diu	râche	sol	vor	ir	ergân
	dër	râche	soln	vor	si	ergân
	art	stf	an.v	adv präp	pron	an.v

	ez	ist	reht	daz	ich	iu	lône
	ër	sîn	rëht	daz	ich	ir	lônen
	pron	an.v	adj	conj	pron	pron	swv

	der	êrbæren	krône
	dër	êrbære	krône
	art	adj	f

4249	die	ich	von	iuwern	schulden	truoc
	dër	ich	von	iuwer	schulde	tragen
	pron	pron	präp	pron.poss	stf	stv

	ich	hete	êren	genuoc
	ich	haben	êre	genuoc
	pron	swv	stf	adj adv

	waz	half	mich	daz	ich	golt	vant
	wër	hëlfen	ich	daz	ich	golt	vinden
	pron	stv	pron	conj	pron	stn	stv

4252	ez	ist	eht	vil	unbewant
	ër	sîn	eht	vil	unbewant
	pron	an.v	adv	adj adv	part.adj

	zuo	dem	tôren	des	goldes	vunt
	ze, zuo	dër	tôre	dër	golt	vunt
	adv präp	art	swm	art	stn	stm

	er	wirfet	ez	doch	hin	zestunt
	ër	hin wërfen	ër	doch	hin wërfen	zestunt
	pron	stv	pron	adv	get.präf	adv

4255	swie	ich	zuo	mir	selben	habe	getân
	swie	ich	ze, zuo	ich	sëlp	haben	tuon
	adv conj	pron	adv präp	pron	pron adj	swv	an.v

	ir	sult	iedoch	gewis	hân
	ir	soln	iedoch	gewis	haben
	pron	an.v	adv	adj	swv

	ich-	-n	lâze	iuch	niht	under	wegen
	ich	en	lâzen	ir	niht	under	wëc
	pron	neg	stv	pron	adv pron	adv präp	stm

4258	wan	dô	ich	tôt	wære	gelegen
	wan	dô	ich	tôt	wësen	geligen
	conj	conj	pron	adj	stv	stv

	dô	hulfet	ir	mir	von	sorgen
	dô	hëlfen	ir	ich	von	sorge
	adv	stv	pron	pron	präp	f

	alsô	tuon	ich	iu	morgen
	alsô, alse, als	tuon	ich	ir	morgen
	adv	an.v	pron	pron	stm

4261	nu	entwâfent	er	sîn	houbet
	nû	entwâfenen	ër	sîn	houbet
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stn

	dô	wart	ez	im	geloubet
	dô	wërden	ër	ër	gelouben
	adv	stv	pron	pron	swv