Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

undanc^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	-	-	-	-	1

Lyrik

3/03/10 daz mir dâ nie gelanc, / des habe ich selbe undanc. / dûhte ích si sîn wért, [stm, Schuld, guilt]

3/03/10 undanc; das Gegenteil von "dank" (v. Benecke. Iwein-Wb.), Bech: darob soll ich mir selber Unheil wünschen, darüber soll ich niemand als mir selber Vorwürfe machen, Tervooren: muss ich mir selbst zum Vorwurfe machen, Reusner: muss ich mir selbst zurechnen [my own fault]

Iwein

5404 daz er in sîne helfe spranc: / ern sagtes im danc noch undanc. / sî vâhtens bêdenthalben an, [stm, Undank, 'no thanks']

[ zurück ]