Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

undersagen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	-	-	-	1	2

Lyrik

4/01/06 Ich mohte ir klagen / und undersagen / von maniger swaeren zît, [swv, (vor)erzählen, tell]

4/01/06 undersagen; gesprächsweise sagen, mitteilen

Gregorius

1865 ir einer der beste / undersagete im vil gar, / als ich iu ê, waz in war. [swv, mitteilte, explained]

1865: undersagen; Bech: gesprächsweise sagen, mittheilen

Iwein

862 dien wold er mich niht verdagen. / ouch kan erz mir wol undersagen / mit selher vuoge als er ie pflac, [swv, (ins Gesicht) zu sagen, tell]

1864 Swie sî ir die wârheit / ze rehte hete underseit / und sî sich des wol verstuont, [swv, dargetan, spoken]

862: undersagen; Benecke: her Keii straft nicht nur meine unbesonnenheit, sondern weiss dies auch auf eine so glimpfliche weise zu thun, dass wohl niemand darüber zürnen wird. hübsche ironie, Bech: gesprächsweise, ins Gesicht sagen [Thomas: reprove]
1864: underseit; Bech: gesprächsweise sagen, mittheilen

[ zurück ]