Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	hie	vor	was	ich	dîn	herre
	hier	vor	wësen	ich	dîn	hêrre
	adv	adv präp	stv	pron	pron.poss	swm

429	und	bin	dîn	dürftige	nû
	und	sîn	dîn	dürftige	nû
	conj	an.v	pron.poss	swm	adv conj

	mîn	lieber	vriunt	nû	kôufest-	-û
	mîn	liep	vriunt	nû	koufen	dû
	pron.poss	adj	stm	adv conj	swv	pron

	und	mîn	gemahel	und	dîn	wîp
	und	mîn	gemahele	und	dîn	wîp
	conj	pron.poss	f	conj	pron.poss	stn

432	an	mir	den	êwigen	lîp
	ane	ich	dër	êwic	lîp
	präp	pron	art	adj	stm

	daz	dû	mich	siechen	bî	dir	lâst
	daz	dû	ich	siech	bî	dû	lâzen
	conj	pron	pron	adj	präp adv	pron	stv

	des	dû	mich	gevrâget	hâst
	dër	dû	ich	vrâgen	haben
	pron	pron	pron	swv	swv

435	daz	sage	ich	dir	vil	gerne
	dër	sagen	ich	dû	vil	gërne
	pron	swv	pron	pron	adj adv	adv

	ich	en-	-kunde	zuo	Salerne
	ich	en	kunnen	ze, zuo	Salerno
	pron	neg	an.v	adv präp	nam

	deheinen	meister	vinden
	dehein	meister	vinden
	pron	stm	stv

438	der	sich	mîn	underwinden
	dër	ër	mîn	underwinden
	pron	pron.refl	pron.poss	stv

	getörste	ode	wolde
	geturren	ode	wellen
	an.v	conj	an.v

	wan	dâ	mite	ich	solde
	wan	dâr	mite, mit	ich	soln
	conj	adv	adv	pron	an.v

441	mîner	sühte	genesen
	mîn	suht	genësen
	pron.poss	stf	stv

	daz	müese	ein	selhiu	sache	wesen
	dër	müezen	ein	solich	sache	wësen
	pron	an.v	art	pron adj	stf	stv

	die	in	der	werlte	nieman
	dër	in	dër	wërlt	nieman
	pron	präp	art	stf	pron

444	mit	nihte	gewinnen	kan
	mite, mit	niht	gewinnen	kunnen
	präp	adv pron	stv	an.v

	Mir	wart	anders	niht	gesaget
	ich	wërden	anders	niht	sagen
	pron	stv	adv	adv pron	swv

	wan	daz	ich	müese	hân	ein	maget
	wan	daz	ich	müezen	haben	ein	maget
	adv conj	conj	pron	an.v	swv	art	stf

447	diu	vollen	manbære
	dër	vol	manbære
	pron	adj adv	adj

	und	des	willen	wære
	und	dër	wille	wësen
	conj	art	swm	stv