Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	er	sî	gewinne
	daz	ër	sie	gewinnen
	conj	pron	pron	stv

1292	von	dem	mit	schœnem	sinne
	von	dër	mite, mit	schœne	sin
	präp	pron	präp	adj	stm

	der	sî	in	sînem	gewalte	hât
	dër	sie	in	sîn	gewalt	haben
	pron	pron	präp	pron.poss	stmf	swv

	sô	en-	-hilfet	in	dehein	rât
	sô	en	hëlfen	ër	dehein	rât
	adv conj	neg	stv	pron	pron	stm

1295	er	wæn	ir	iemer	enbære
	ër	wænen	sie	iemer	enbërn
	pron	swv	pron	adv	stv

	got	der	ist	der	würzære
	got	dër	sîn	dër	würzære
	stm	pron	an.v	art	stm

	der	phliget	ir	alters	eine
	dër	phlëgen	sie	alter	eine
	pron	stv	pron	stn	adv

1298	sîn	kamer	diu	ist	reine
	sîn	kamere	dër	sîn	reine
	pron.poss	f	pron	an.v	adj

	dar	ûz	gît	er	sî	swem	er	wil
	dâr	ûz	gëben	ër	sie	swër	ër	wellen
	adv	adv präp	stv	pron	pron	pron	pron	an.v

	der	hât	ouch	iemer	heiles	vil
	dër	haben	ouch	iemer	heil	vil
	pron	swv	adv	adv	stn	adj adv

1301	diu	krût	sint	dir	unerkant
	dër	krût	sîn	dû	unerkant
	art	stn	an.v	pron	part.adj

	alsô	sint	sî	genant
	alsô, alse, als	sîn	sie	nennen
	adv	an.v	pron	swv

	milte	zuht	diemuot
	milte	zuht	diemüete
	stf	stf	stf

1304	ez	en-	-ist	dekein	krûtzouber	sô	guot
	ër	en	sîn	dehein	krûtzouber	sô	guot
	pron	neg	an.v	pron	stnm	adv conj	adj

	swelich	sæliger	man
	swëlch	sælec	man
	pron	adj	an.m

	diu	driu	krût	tempern	kan
	dër	drî	krût	tempern	kunnen
	art	num adj	stn	swv	an.v

1307	dar	nâch	als	in	gesetzet	ist
	dâr	nâch	alsô	sie	setzen	sîn
	adv	adv präp	conj	pron	swv	an.v

	daz	ist	der	rehte	zouberlist
	dër	sîn	dër	rëht	zouberlist
	pron	an.v	art	adj	stm

	ouch	hœrent	ander	würze	dar	zuo
	ouch	hœren	ander	würze	dâr	ze, zuo
	adv	swv	adj	stf	adv	adv präp

1310	ê	daz	man	im	rehte	tuo
	êr	daz	man	ër	rëhte	tuon
	präp adv conj	conj	an.m	pron	adv	an.v

	triuwe	unde	stæte
	triuwe	und	stæte
	stf	conj	stf