Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er	sprach	nie-	-ne	vürhte	dir
	ër	sprëchen	nie	en	vürhten	dû
	pron	stv	adv	neg	swv	pron

517	si-	-ne	tuont	dir	bî	mir	dehein	leit
	sie	en	tuon	dû	bî	ich	dehein	leit
	pron	neg	an.v	pron	präp adv	pron	pron	stn

	nû	hân	ich	dir	vil	gar	geseit
	nû	haben	ich	dû	vil	gar	sagen
	adv conj	swv	pron	pron	adj adv	adj adv	swv

	swes	dû	geruochtest	vrâgen
	swër	dû	geruochen	vrâgen
	pron	pron	swv	swv

520	nu-	-ne	sol	dich	niht	betrâgen
	nû	en	soln	dû	niht	betrâgen
	adv conj	neg	an.v	pron	adv pron	swv

	du-	-ne	sagest	mir	waz	dû	suochest
	dû	en	sagen	ich	wër	dû	suochen
	pron	neg	swv	pron	pron	pron	swv

	ob	du	iht	von	mir	geruochest
	obe	dû	iht	von	ich	geruochen
	conj	pron	pron adv	präp	pron	swv

523	daz	ist	allez	getân
	dër	sîn	allez	tuon
	pron	an.v	adj pron	an.v

	ich	sprach	ich	wil	dich	wizzen	lân
	ich	sprëchen	ich	wellen	dû	wizzen	lâzen
	pron	stv	pron	an.v	pron	an.v	stv

	ich	suoche	âventiure
	ich	suochen	âventiure
	pron	swv	stf

526	dô	sprach	der	ungehiure
	dô	sprëchen	dër	ungehiure
	adv	stv	art	adj

	âventiure	waz	ist	daz
	âventiure	wër	sîn	dër
	stf	pron	an.v	pron

	daz	wil	ich	dir	bescheiden	baz
	dër	wellen	ich	dû	bescheiden	baz
	pron	an.v	pron	pron	stv	adv

529	nû	sich	wie	ich	gewâfent	bin
	nû	sëhen	wie	ich	wâfenen	sîn
	adv conj	stv	adv	pron	swv	an.v

	ich	heize	ein	riter	und	hân	den	sin
	ich	heizen	ein	ritter	und	haben	dër	sin
	pron	stv	art	stm	conj	swv	art	stm

	daz	ich	suochende	rîte
	daz	ich	suochen	rîten
	conj	pron	swv	stv

532	einen	man	der	mit	mir	strîte
	ein	man	dër	mite, mit	ich	strîten
	art	an.m	pron	präp	pron	stv

	der	gewâfent	sî	als	ich
	dër	wâfenen	sîn	alsô, alse, als	ich
	pron	swv	an.v	adv	pron

	daz	prîset	in	und	sleht	er	mich
	dër	prîsen	ër	und	slahen	ër	ich
	pron	swv	pron	conj	stv	pron	pron

535	gesige	aber	ich	im	an
	ane gesigen	aber	ich	ër	ane gesigen
	swv	adv	pron	pron	get.präf

	sô	hât	man	mich	vür	einen	man
	sô	haben	man	ich	vür	ein	man
	adv conj	swv	an.m	pron	adv präp	art	an.m