Iwein| | wart | gelîch | einem | môre | | wurde | gelich | einem | Mohr |
| 3349 | an | allem | sînem | lîbe | | an | all | seinem | Leibe |
| | ob | im | von | guotem | wîbe | | wenn | ihm | (von) einer | edelen | Frau |
| | ie | dehein | guot | geschach | | je | etwas | Gutes | geschah |
| 3352 | ob | er | ie | hundert | sper | zebrach | | wenn | er | je | hundert | Lanzen | zerbrach |
| | gesluoc | er | viur | ûz | helme | ie | | schlug | er | Feuer | aus | Helmen | je |
| | ob | er | mit | manheit | ie | begie | | wenn | er | mit | Tapferkeit | je | gewann |
| 3355 | deheinen | lobelîchen | prîs | | irgend einen | hohen | Ruhm |
| | wart | er | ie | hövesch | unde | wîs | | (wenn) war | er | je | höfisch | und | klug |
| | wart | er | ie | edel | unde | rîch | | (wenn) war | er | je | edel | und | reich |
| 3358 | dem | ist | er | nû | vil | ungelîch | | dem | ist | er | nun | sehr | ungleich |
| | er | lief | nû | nacket | beider | | er | lief | nun | nackt | beide |
| | der | sinne | unde | der | cleider | | (ohne) | Verstand | und | (ohne) | Kleider |
| 3361 | unz | daz | in | z- | -einen | stunden | | bis | (dass) | ihn | _ | (eines) | Tages |
| | slâfende | vunden | | schlafend | fanden |
| | drî | vrouwen | dâ | er | lac | | drei | Frauen | wo | er | lag |
| 3364 | wol | umb | einen | mitten | tac | | wohl | um | _ | (Mit) | Tag |
| | nâ | ze | guoter | mâze | | nahe | in | (gutem) | Mass |
| | bî | der | lantstrâze | | an | der | Landstrasse |
| 3367 | diu | in | ze | rîten | geschach | | die | (sie) | _ | zu reiten | (gerade) geschah |
| | und | alsô | schiere | do | in | ersach | | und | _ | sobald | dann | ihm | erblickte |
|
Kontext-Wörterbuch