Iwein| | und | ob | er | ie | rîter | wart | | and | if | he | ever | (a) knight | had been |
| 3566 | und | alle | sîn | umbevart | | and | all | his | journeys |
| | die | het- | -er | in | dem | mære | | these | held | he | (like) | (a) | story |
| | als | ez | im | getroumet | wære | | as if | it | (to) him | (a dream) | had been |
| 3569 | er | sprach | mich | hât | gelêret | | he | said | me | has | taught |
| | mîn | troum | des | bin | ich | gêret | | my | dream | (of) this | will | I | gain honors |
| | mac | ich | ze | harnasche | komen | | can | I | _ | armor | get |
| 3572 | der | troum | hât | mir | mîn | reht | benomen | | the | dream | has | (from) me | my | (proper) station | taken |
| | swie | gar | ich | ein | gebûre | bin | | however | completely | I | a | peasant | am |
| | ez | turnieret | al | mîn | sin | | _ | tourney | all | my | senses |
| 3575 | mîn | herze | ist | mînem | lîbe | unglîch | | my | heart | is | my | body | unlike |
| | mîn | lîp | ist | arm | daz | herze | rîch | | my | body | is | poor | (my) | heart | rich |
| | ist | mir | getroumet | mîn | leben | | have | (I) | dreamed | my | life |
| 3578 | ode | wer | hât | mich | her | gegeben | | or | who | has | me | here | left |
| | sô | rehte | ungetânen | | so | completely | misshapen |
| | ich | möhte | mich | wol | ânen | | I | might | (for) myself | well | give up |
| 3581 | rîterlîches | muotes | | knightly | intent |
| | lîbes | unde | guotes | | body | and | means |
| | der | gebristet | mir | beider | | these | are lacking | (to) me | both |
| 3584 | als | er | diu | vrischen | cleider | | when | he | the | fresh | clothes |
| | einhalp | bî | im | ligen | sach | | to one side | of | him | lying | saw |
|
Kontext-Wörterbuch