Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ungemach^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	7	-	-	4

Erec

690 hien ist niemen schœner dan ir sît." / dem ritter was daz ungemach. / vil unwirdeclîche er sprach: [adj, ein Ärgernis, vexing]

1079 Êrec dô ze dem ritter sprach, / sîn tweln was im ungemach: / "nû enweiz ich wes ir bîtet [adj, lästig, annoying]

4049 die tür daz si zebrach. / daz was dem wirte ungemach / und wolde wâfen hân geschrirn. [adj, beunruhigend, disturbing]

4263 daz si sîn gebot sô dicke brach. / sîn zorn wart grôz und ungemach / und unsenfter dan ê. [adj, fürchterlich, terrible]

5477 der michel man sus wider sprach: / "dîn klaffen ist mir ungemach: / erlâ mich dîner vrâge. [adj, lästig, vexing]

6538 vil sêre zürnen began. / ir strâfen was im ungemach. / vil unsenfteclîche er sprach: [adj, ägerlich, annoying]

7823 und als si Guivreiz ersach, / daz wart im vil ungemach / und begunde in vaste beswæren [adj, beunruhigend, disturbing]

1079: ungemach; unangenehm [vexing]
4049: ungemach; [Thomas: become alarmed]
4263: ungemach; [furious, Vivian: distressing]
5477: ungemach; Cramer: ärgert mich [Fisher: irritating, Vivian: annoys me]
6538: ungemach; [Vivian: vexatious]
7823: wart im vil ungemach; Bech: unbequem, unangenehm,Cramer: bekümmert es ihm sehr [caused, was very troubled]

Iwein

657 ich wære der wîle dicke tôt: / daz weter wart als ungemach / daz ez den walt nider brach. [adj, heftig, violent]

856 Her Îwein lachet unde sprach / 'vrouwe, mirn ist niht ungemach / swaz mir her Keiî sprichet: [adj, leid, disturbing]

908 ichn weiz wem liebe dran geschach: / ez was dem hern Îwein ungemach, / wand er sich hete an genomen [adj, leid, vexing]

2074 Daz sî ir maget ie leit gesprach, / daz was ir alsô ungemach / daz sîz vil sêre clagete. [adj, leid, regretful]

657: ungemach; Bech: ungestüm, Mertens: verheerend
856: ungemach; Bech: unbequem, störend [Lawson: bothered]
908: ungemach; [Dodson: discomforting]

[ zurück ]