Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ûf	stuonden	si	dô	beide
	_	aufstanden	sie	dann	beide

9924	der	künec	Artûs	und	Êrec
	der	König	Artus	und	Erec

	bî	handen	giengen	si	den	wec
	_	Hand in Hand	gingen	sie	den	Weg

	in	ir	kemenâten
	in	ihre	Kemenate

9927	dô	was	diu	baz	berâten
	da	war	sie	besser	ausgestattet

	mit	vrouwen	dan	vor	des	ie
	mit	Frauen	als	_	vorher	je

	der	wirt	zuo	in	sitzen	gie
	der	Gastgeber	zu	ihnen	(sich) setzte	_

9930	die	andern	sazten	sich	ouch	sâ
	die	anderen	setzten	sich	auch	sofort

	der	eine	hie	der	ander	dâ
	der	eine	hier	der	andere	dort

	und	als	si	der	künec	ersach
	und	als	sie	der	König	sah

9933	lîden	umbe	ir	ungemach
	wie sie litten	in	ihrem	Kummer

	gelîche	klage	gelîche	riuwe
	(mit) gleicher	Klage	gleichem	Schmerz

	gelîcher	stæte	gelîcher	triuwe
	gleicher	Beständigkeit	gleicher	Treue

9936	gelîcher	schœne	gelîcher	jugent
	gleicher	Schönheit	gleicher	Jugend

	gelîcher	zuht	gelîcher	tugent
	gleichem	Anstand	gleicher	Tugend

	gelîcher	wæte	gelîcher	güete
	gleicher	Kleidung	gleicher	Güte

9939	gelîcher	ahte	gelîcher	gemüete
	gleichem	Stand	gleicher	Gesinnung

	diz	dûhte	in	wîplîch	und	guot
	dies	schien	ihm	weiblich	und	gut

	und	bewegete	im	den	muot
	und	bewegte	ihm	sein	Herz

9942	und	muoste	im	wol	gevallen
	und	musste	ihm	wohl	gefallen

	er	sprach	vor	in	allen
	er	sagte	vor	ihnen	allen