Heinrich| | wan | daz | in | senfterte | ir | nôt | | wenn nicht | _ | ihnen | gelindert hätte | ihre | Not |
| 1037 | diu | reine | gotes | güete | | die | reine | Gottes | Güte |
| | von | der | doch | daz | gemüete | | durch | die | doch | die | Entschluss |
| | dem | jungen | kinde | bekam | | dem | jungen | Kinde | kam |
| 1040 | daz | ez | den | tôt | gerne | nam | | dass | es | den | Tod | bereitwillig | (auf sich) nahm |
| | ez | was | âne | ir | rât | komen | | es | war | ohne | ihr | Zutun | gekommen |
| | dâ | von | wart | von | in | genomen | | _ | deshalb | wurde | von | ihnen | genommen |
| 1043 | älliu | klage | und | swære | | alle | Klage | und | (aller) Kummer |
| | wan | ez | anders | wunder | wære | | denn | es | sonst | unerhört | wäre gewesen |
| | daz | in | ir | herze | niht | zebrach | | dass | ihnen | ihr | Herz | nicht | zerbrach |
| 1046 | ze | liebe | wart | ir | ungemach | | zu | Freude | wurde | ihr | Leid |
| | daz | si | dar | nâch | deheine | nôt | | so dass | sie | _ | von da an | keine | Not |
| | liten | umbe | des | kindes | tôt | | litten | wegen | des | Kindes | Tod |
| 1049 | Sus | vuor | engegen | Salerne | | so | reiste | nach | Salerno |
| | vrœlich | und | gerne | | fröhlich | und | freiwillig |
| | diu | maget | mit | ir | herren | | das | Mädchen | mit | seinem | Herrn |
| 1052 | waz | möhte | ir | nû | gewerren | | was | konnte | sie | jetzt (noch) | stören |
| | wan | daz | der | wec | sô | verre | was | | ausser | dass | der | Weg | (noch) so | weit | war |
| | daz | si | sô | lange | genas | | (und) dass | sie | so | lange | am Leben bleiben musste |
| 1055 | dô | er | si | volbrâhte | | da | er | sie | ans Ziel brachte |
| | hin | als | er | gedâhte | | dorthin | wie | er | geplant hatte |
|
Kontext-Wörterbuch