Iwein| | rîche | wesen | kunde | | rich | become | could |
| 6398 | man | gît | uns | von | dem | pfunde | | one | gives | us | from | the | pound |
| | niuwan | vier | pfenninge | | only | four | pennies |
| | der | lôn | ist | al- | -ze | ringe | | the | wage | is | all | too | meager |
| 6401 | vür | spîse | und | vür | cleider | | for | food | and | for | clothing |
| | des | sîn | wir | ouch | der | beider | | therefore | are | we | also | (for)_ | both |
| | vil | rehte | dürftiginne | | very | much | beggars |
| 6404 | von | unserme | gewinne | | from | our | earnings |
| | sô | sint | sî | worden | rîche | | so | have | they | become | rich |
| | und | leben | wir | jæmerlîche | | and | live | we | pitiably |
| 6407 | nu | erbarmet | in | ir | ungemach | | now | moved to pity | him | their | distress |
| | er | siufte | sêre | unde | sprach | | he | sighed | deeply | and | said |
| | nû | sî | got | der | süeze | | now | may it be | God | (our) | dear |
| 6410 | der | iu | vrouwen | büeze | | who | you | ladies | helps |
| | iuwer | unwerdez | leben | | (from) your | demeaning | life |
| | und | ruoche | iu | sælde | und | êre | geben | | and | deign | you | good fortune | and | honor | to grant |
| 6413 | mir | ist | iuwer | kumber | leit | | (to) me | is | your | suffering | painful |
| | und | wizzet | mit | der | wârheit | | and | know | in | _ | truth |
| | sô | sêre | erbarmet | ir | mich | | so | greatly | move to pity | you | me |
| 6416 | ich | benæme | -n | iu | gerne | möht | ich | | I | would take | it | (from ) you | gladly | (if) can | I |
| | ich | wil | gân | unz | ich | vinde | | I | will | go | until | I | find |
|
Kontext-Wörterbuch