Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ungeselleclich^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	1	-	-	-

Klage

237 daz sî von im ze lône enpfie / vil ungeselliclîchen haz; / dô dûhte sî ez verborn baz. [adj, unfreundlichen, unfriendly]

237: ungeselliclîchen; Bech: unfreundlich, BMZ: II 2. 31b, 23: nicht nach gesellen "art", Lexer: was gegen die art der gesellen (gefährten, freunde) ist, unfreundlich, v. Er 6791 [Vivian: rude hostility]

Erec

6797 daz si wolde vergeben / als ungeselleclîchez leben / unde manege arbeit [adj, ungeselliges, (an) unsociable]

6797: ungeselleclichez; Bech: was gegen die Art der "gesellen", der Gefährten, der Freunde ist, Cramer: die lieblose Leben [Thomas: the friendless life]

[ zurück ]