Iwein| | sô | gar | wider | dem | rehte | | so | clearly | against | _ | justice |
| 5249 | wan | ez | hât | allez | diz | lant | | for | it | has | all | this | land |
| | ir | untriuwe | wol | erkant | | her | unfaithfulness | indeed | recognized |
| | wie | sî | ir | vrouwen | verriet | | how | she | her | lady | betrayed |
| 5252 | daz | sî | von | ir | êren | schiet | | that | she | from | her | honor | was separated |
| | de- | -is- | -wâr | herre | ich | râte | iu | daz | | this | is | true | Sir | I | advise | you | that |
| | daz | ir | iuch | bedenket | baz | | that | you | _ | reflect | better |
| 5255 | ich | erban | iu | des | vil | sêre | | I | do not wish | (for) you | this | very | much |
| | daz | wir | iu | iuwer | êre | | that | we | (from) you | your | honor |
| | müezen | nemen | unt- | -ten | lîp | | have to | take | and | (your) | life |
| 5258 | umb | ein | sô | ungetriuwez | wîp | | for | a | so | unfaithful | woman |
| | nû | seht | daz | unser | drî | sint | | now | see | that | (of) us | three | are |
| | und | wæret | ir | niht | ein | kint | | and | (if) were | you | not | a | child |
| 5261 | ir | möhtet | wol | die | rede | lân | | you | might | well | the | matter | abandon |
| | diu | iu | an | den | lîp | muoz | gân | | which | (for) you | on | (your) | life | must | go |
| | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | then | said | the | knight | with | the | lion |
| 5264 | ir | muget | mir | harte | vil | gedreun | | you | may | me | very | well | threaten |
| | ir | müezet | mich | bestân | | you | must | me | stand against |
| | ode | die | juncvrouwen | lân | | or | the | young lady | release |
| 5267 | mir | hât | diu | unschuldige | maget | | me | has | the | innocent | maiden |
| | bî | dem | eide | gesaget | | on | (her) | oath | sworn |
|
Kontext-Wörterbuch