Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	gar	wider	dem	rehte
	sô	gar	wider	dër	rëht
	adv conj	adj adv	adv präp	art	stn

5249	wan	ez	hât	allez	diz	lant
	wan	ër	haben	al	diser	lant
	conj	pron	swv	adj pron	pron	stn

	ir	untriuwe	wol	erkant
	ir	untriuwe	wol	erkennen
	pron.poss	stf	adv	swv

	wie	sî	ir	vrouwen	verriet
	wie	si	ir	vrouwe	verrâten
	adv	pron	pron.poss	swf	stv

5252	daz	sî	von	ir	êren	schiet
	daz	si	von	ir	êre	scheiden
	conj	pron	präp	pron.poss	stf	stv

	de-	-is-	-wâr	herre	ich	râte	iu	daz
	dër	sîn	wâr	hêrre	ich	râten	ir	dër
	pron	an.v	adj	swm	pron	stv	pron	pron

	daz	ir	iuch	bedenket	baz
	daz	ir	ir	bedenken	baz
	conj	pron	pron	swv	adv

5255	ich	erban	iu	des	vil	sêre
	ich	erbunnen	ir	dër	vil	sêre
	pron	an.v	pron	pron	adj adv	adv

	daz	wir	iu	iuwer	êre
	daz	wir	ir	iuwer	êre
	conj	pron	pron	pron.poss	stf

	müezen	nemen	unt-	-ten	lîp
	müezen	nëmen	und	dër	lîp
	an.v	stv	conj	art	stm

5258	umb	ein	sô	ungetriuwez	wîp
	umbe	ein	sô	ungetriuwe	wîp
	präp	art	adv conj	adj	stn

	nû	seht	daz	unser	drî	sint
	nû	sëhen	daz	wir	drî	sîn
	adv conj	stv	conj	pron	num adj	an.v

	und	wæret	ir	niht	ein	kint
	und	wësen	ir	niht	ein	kint
	conj	stv	pron	adv pron	art	stn

5261	ir	möhtet	wol	die	rede	lân
	ir	mügen	wol	dër	rede	lâzen
	pron	an.v	adv	art	stf	stv

	diu	iu	an	den	lîp	muoz	gân
	dër	ir	ane	dër	lîp	müezen	gân
	pron	pron	präp	art	stm	an.v	an.v

	dô	sprach	der	rîter	mit-	-tem	leun
	dô	sprëchen	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe
	adv	stv	art	stm	präp	art	swm

5264	ir	muget	mir	harte	vil	gedreun
	ir	mügen	ich	harte	vil	gedröuwen
	pron	an.v	pron	adv	adj adv	swv

	ir	müezet	mich	bestân
	ir	müezen	ich	bestân
	pron	an.v	pron	an.v

	ode	die	juncvrouwen	lân
	ode	dër	juncvrouwe	lâzen
	conj	art	swf	stv

5267	mir	hât	diu	unschuldige	maget
	ich	haben	dër	unschuldic	maget
	pron	swv	art	adj	stf

	bî	dem	eide	gesaget
	bî	dër	eit	sagen
	präp adv	art	stm	swv