Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ich	doch	mînen	mâgen
	daz	ich	doch	mîn	mâc
	conj	pron	adv	pron.poss	stm

317	mîniu	leit	niht	klagen	sol
	mîn	leit	niht	klagen	soln
	pron.poss	stn	adv pron	swv	an.v

	herze	dar	an	tuost	dû	niht	wol
	hërze	dâr	ane	tuon	dû	niht	wol
	swn	adv	präp	an.v	pron	adv pron	adv

	sît	ouch	dû	mir	niht	râtes	gîst
	sît	ouch	dû	ich	niht	rât	gëben
	adv conj	adv	pron	pron	adv pron	stm	stv

320	sô	grîfe	ich	dicke	dâ	dû	lîst
	sô	grîfen	ich	dicke	dâr	dû	ligen
	adv conj	stv	pron	adv	adv	pron	stv

	und	kæme	dir	es	gerne	ze	klage
	und	komen	dû	ër	gërne	ze, zuo	klage
	conj	stv	pron	pron	adv	adv präp	stf

	so	ist	alsô	guot	daz	ich	ez	verdage
	sô	sîn	alsô, alse, als	guot	daz	ich	ër	verdagen
	adv conj	an.v	adv	adj	conj	pron	pron	swv

323	wan	sô	verest	dû	dar	inne
	wan	sô	varn	dû	dâr	inne
	conj	adv conj	stv	pron	adv	präp

	daz	heize	ich	unminne
	dër	heizen	ich	unminne
	pron	stv	pron	stf

	von	freuden	als	ein	vogellîn
	vor	vröude	alsô, alse, als	ein	vogellîn
	adv präp	f	adv	art	stn

326	nu	wie	möhtest	du	ungetriuwer	sîn
	nû	wie	mügen	dû	ungetriuwe	sîn
	adv conj	adv	an.v	pron	adj	an.v

	wan	ich	solde	zuo	dir	haben	fluht
	wan	ich	soln	ze, zuo	dû	haben	vluht
	conj	pron	an.v	adv präp	pron	swv	stf

	und	wære	ez	niht	ein	unzuht
	und	wësen	ër	niht	ein	unzuht
	conj	stv	pron	adv pron	art	stf

329	ich	schrire	wâfen	über	dich
	ich	schrîen	wâfen	über	dû
	pron	stv	interj	präp	pron

	nû	war	umbe	tœtest	dû	mich
	nû	war	umbe	tœten	dû	ich
	adv conj	adv	präp	swv	pron	pron

	got	hât	leider	gegeben
	got	haben	leit	gëben
	stm	swv	adj	stv

332	mir	mit	dir	ein	unnützez	leben
	ich	mite, mit	dû	ein	unnütze	lëben
	pron	präp	pron	art	adj	stn

	wan	daz	ich	ez	wol	helen	kan
	wan	daz	ich	ër	wol	hëln	kunnen
	adv conj	conj	pron	pron	adv	stv	an.v

	ich	bin	ein	freudelôser	man
	ich	sîn	ein	vröudelôs	man
	pron	an.v	art	adj	an.m

335	wan	mich	des	tages	unmanige	zît
	wan	ich	dër	tac	unmanec	zît
	conj	pron	art	stm	adj	stf

	diu	selbe	leide	vrî	gît
	dër	sëlp	leit	vrî	gëben
	art	pron adj	stf	adj	stv