Iwein| | die | verlius | ich | aber | schiere | | them | shall lose | I | also | soon |
| 4485 | wan | die | selben | vüeret | er | | because | the | same (ones) | will lead | he |
| | vür | die | burc | morgen | her | | before | the | castle | tomorrow | here |
| | die | wil | er | vor | mir | tœten | | them | intends | he | before | me | to kill |
| 4488 | und | mich | dâ | mite | nœten | | and | me | _ | thereby | compel |
| | daz | ich | im | ir | swester | gebe | | that | I | him | their | sister | give |
| | got | welle | niht | daz | ich- | -z | gelebe | | God | may grant | not | that | I | it | live to see |
| 4491 | und | sende | mir | hînaht | den | tôt | | and | send | me | tonight | _ | death |
| | er | giht | daz | ist | mîn | meistiu | nôt | | he | claims | this | is | my | greatest | fear |
| | swenn | er | mir- | -s | an | beherte | | when | he | (from) me | her | _ | has taken (by force) |
| 4494 | mit | selhem | ungeverte | | with | such | brutality |
| | sô | welle- | -r | ir | ze | wîbe | haben | rât | | so | will | he | her | for | (a) wife | _ | do without |
| | und | dem | bœsten | garzûn | den | er | hât | | and | (to) the | vilest | page | which | he | has |
| 4497 | deme | welle | er | sî | geben | | (to) him | intends | he | her | to give |
| | mac | mir | danne | mîn | leben | | must | (for) me | then | my | life |
| | niht | wol | unmære | sîn | | (not) | indeed | repugnant | be |
| 4500 | der | rise | heizet | Harpîn | | the | giant | is called | Harpin |
| | hân | ich | den | lasterlîchen | spot | | (if) have | I | (this) | shameful | humiliation |
| | gedienet | iender | umbe | got | | earned | ever | from | God |
| 4503 | wold | er | daz | rihten | über | mich | | (so) would | he | (for) that | impose punishment | over | me |
| | unde | lieze | den | gerich | | and | forgo | the | punishment |
|
Kontext-Wörterbuch