Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ungevuoge^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	-	-

Erec

6528 arme unde rîche, / ein michel ungevuoge. / ouch wizzenz im genuoge [stf, Unanständigkeit, indecency]

9518 gert des daz ander niht wil, / daz diu ungevuoge geschiht, / des enist under uns zwein niht. [stf, Unstimmigkeit, disharmony]

6528: ungevuoge; BMZ: unanständigkeit, ungebührliches benehmen, Lexer: Unschicklichkeit, Bech: Unziemlichkeit, Mohr: elendes Betragen, Cramer: Ungezogenheit [Thomas: ill-mannered, Keller: impudence, Fisher: scandal, Resler: great outrage, Vivian: uncouth]
9518: ungevuoge; Bech: Unschicklichkeit, Unfreundlichkeit, Disharmonie [Resler: impropriety]

[ zurück ]