Gregorius| | ir | beider | êren | in | verdrôz | | (of) them | both | (the) prestige | him | vexed |
| 308 | wan | si | dûhte | in | al- | -ze | grôz | | for | it | seemed | (to) him | all | too | much |
| | und | erzeicte | sîn | gewonheit | | and | (he) showed | his | usual behavior |
| | wan | im | was | ie | und | ist | noch | leit | | for | (for) him | (it) was | ever | and | is | still | painful |
| 311 | swâ | iemen | dehein | guot | geschiht | | whenever | (to) anyone | any(thing) | good | happens |
| | und | en- | -henget | sîn | niht | | and | _ | will allow | (of) it | nothing |
| | swâ | er- | -z | mac | erwenden | | wherever | he | it | can | prevent |
| 314 | sus | gedâhte | er | si | phenden | | so | planned | he | them | to rob |
| | ir | vreuden | und | ir | êren | | (of) their | happiness | and | (of) their | prestige |
| | ob | er | möhte | verkêren | | if | he | could | change |
| 317 | ir | vreude | ûf | ungewinne | | their | joy | into | (their) loss |
| | an | sîner | swester | minne | | towards | (for) his | sister | love |
| | sô | riet | er | im | ze | verre | | so | goaded | he | him | too | greatly |
| 320 | unz | daz | der | juncherre | | until | that | the | young lord |
| | verkêrte | sîne | triuwe | guot | | turned | his | loyalty | good |
| | ûf | einen | valschen | muot | | to | a | false | purpose |
| 323 | daz | eine | was | diu | minne | | the | one | was | the | love |
| | diu | im | verriet | die | sinne | | that | (for) him | led astray | (his) | senses |
| | daz | ander | sîner | swester | schœne | | the | second | his | sister's | beauty |
| 326 | daz | dritte | des | tiuvels | hœne | | the | third | the | devil's | insolence |
| | daz | vierde | was | sîn | kintheit | | the | forth | was | his | youth |
|
Kontext-Wörterbuch