Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ich	wil	iu	daz	zewâre	sagen
	I	will	you	this	for sure	tell

850	dem	ir	den	vater	hetet	erslagen
	the one whom	you	(his)	father	had	slain

	der-	-n	vlizze	sich	des	niht	mêre
	he	_	would strive	_	(in) this	nothing	greater

	wie	er	iu	alle	iuwer	êre
	(than) how	he	(from) you	all	your	honor

853	benæme	danne	sî	dâ	tuot
	might rob	as	it (tongue)	there	does

	iu	habt	ez	eine	werde-	-z	iu	guot
	you	have	it	alone	may be	it	(for) you	good

	her	Îwein	lachet	unde	sprach
	Sir	Iwein	laughed	and	said

856	vrouwe	mir-	-n	ist	niht	ungemach
	Lady	(to) me	_	(it) is	not	disturbing

	swaz	mir	her	Keiî	sprichet
	whatever	(to) me	Sir	Keii	says

	ich	weiz	wol	daz	er	richet
	I	know	well	that	he	is chastising

859	an	mir	mîn	ungewizzenheit
	_	me	(for) my	thoughtlessness

	im	ist	mîn	unvuoge	leit
	(for) him	is	my	unseemliness	displeasing

	di-	-en	wold	er	mich	niht	verdagen
	which	_	did want	he	(from) me	not	to conceal

862	ouch	kan	er-	-z	mir	wol	undersagen
	also	can	he	it	me	well	tell

	mit	selher	vuoge	als	er	ie	pflac
	with	such	proper manners	as	he	always	has done

	die	niemen	wol	gezürnen	mac
	which	no one	indeed	anger	can

865	mîn	her	Keiî	der	ist	sô	wîs
	_	Sir	Keii	his	is	so	wise

	und	hât	selch	êre	und	selhen	prîs
	and	has	such	honor	and	such	glory

	daz	man	in	gerne	hœren	sol
	that	one	(to) him	gladly	listen	must

868	und	hân	ich	nû	wâr	daz	wizzet	ir	wol
	and (if)	am	I	now	correct	that	know	you	well

	ich	wil	des	iemer	sîn	ein	zage
	I	will	(in) this	always	be	a	coward