Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ich	wil	iu	daz	zewâre	sagen
	ich	wellen	ir	dër	zewâre	sagen
	pron	an.v	pron	pron	adv	swv

850	dem	ir	den	vater	hetet	erslagen
	dër	ir	dër	vater	haben	erslahen
	pron	pron	art	an.m	swv	stv

	der-	-n	vlizze	sich	des	niht	mêre
	dër	en	vlîzen	ër	dër	niht	mêre
	pron	neg	stv	pron.refl	pron	adv pron	adj adv n

	wie	er	iu	alle	iuwer	êre
	wie	ër	ir	al	ir	êre
	adv	pron	pron	adj pron	pron	stf

853	benæme	danne	sî	dâ	tuot
	benëmen	danne	si	dâr	tuon
	stv	conj	pron	adv	an.v

	iu	habt	ez	eine	werde-	-z	iu	guot
	ir	haben	ër	eine	wërden	ër	ir	guot
	pron	swv	pron	adv	stv	pron	pron	adj

	her	Îwein	lachet	unde	sprach
	hêrre	Îwein	lachen	und	sprëchen
	swm	nam	swv	conj	stv

856	vrouwe	mir-	-n	ist	niht	ungemach
	vrouwe	ich	en	sîn	niht	ungemach
	swf	pron	neg	an.v	adv pron	adj

	swaz	mir	her	Keiî	sprichet
	swër	ich	hêrre	Keiîn	sprëchen
	pron	pron	swm	nam	stv

	ich	weiz	wol	daz	er	richet
	ich	wizzen	wol	daz	ër	rëchen
	pron	an.v	adv	conj	pron	stv

859	an	mir	mîn	ungewizzenheit
	ane	ich	mîn	ungewizzenheit
	präp	pron	pron.poss	stf

	im	ist	mîn	unvuoge	leit
	ër	sîn	mîn	unvuoge	leit
	pron	an.v	pron.poss	stf	adj

	di-	-en	wold	er	mich	niht	verdagen
	dër	en	wellen	ër	ich	niht	verdagen
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv pron	swv

862	ouch	kan	er-	-z	mir	wol	undersagen
	ouch	kunnen	ër	ër	ich	wol	undersagen
	adv	an.v	pron	pron	pron	adv	swv

	mit	selher	vuoge	als	er	ie	pflac
	mite, mit	solich	vuoge	alsô	ër	ie	phlëgen
	präp	pron adj	stf	conj	pron	adv	stv

	die	niemen	wol	gezürnen	mac
	dër	nieman	wol	gezürnen	mügen
	pron	pron	adv	swv	an.v

865	mîn	her	Keiî	der	ist	sô	wîs
	mîn	hêrre	Keiîn	dër	sîn	sô	wîs
	pron.poss	swm	nam	pron	an.v	adv conj	adj

	und	hât	selch	êre	und	selhen	prîs
	und	haben	solich	êre	und	solich	prîs
	conj	swv	pron adj	stf	conj	pron adj	stm

	daz	man	in	gerne	hœren	sol
	daz	man	ër	gërne	hœren	soln
	conj	an.m	pron	adv	swv	an.v

868	und	hân	ich	nû	wâr	daz	wizzet	ir	wol
	und	haben	ich	nû	wâr	dër	wizzen	ir	wol
	conj	swv	pron	adv conj	adj	pron	an.v	pron	adv

	ich	wil	des	iemer	sîn	ein	zage
	ich	wellen	dër	iemer	sîn	ein	zage
	pron	an.v	pron	adv	an.v	art	swm