Iwein| | swaz | ir | im | leides | habt | getân | | whatever | you | (to) him | in harm | have | done |
| 5003 | und | hât | sich | ouch | gerochen | wol | | and | has | himself | also | avenged | indeed |
| | wand | ich | daz | schiere | schaffen | sol | | for | I | that | quickly | bring about | shall |
| | daz | ir | im | niemer | mê | getuot | | (so) that | you | (to) him | never | again | do |
| 5006 | deweder | übel | noch | guot | | either | ill | or | well |
| | des | antwurt | im | her | Îwein | sô | | (at) this | answered | him | Sir | Iwein | thus |
| | rîter | waz | touc | disiu | drô | | knight | what | good is | this | threat |
| 5009 | lât | bœse | rede | und | tuot | diu | werc | | leave (off) | empty | talk | and | do | the | deed |
| | ode | ich | entsitze | ein | getwerc | | or | I | would fear | a | dwarf |
| | harter | dan | iuwern | grôzen | lîp | | more | than | your | big | body |
| 5012 | lât | schelten | ungezogeniu | wîp | | leave | scolding | (to) ill-bred | women |
| | di- | -en | mugen | niht | gevehten | | they | _ | can | not | fight |
| | und | wil | sîn | unser | trehten | | and | (if) will | (of) it | our | Lord |
| 5015 | nâch | rehtem | gerihte | pflegen | | with | proper | justice | act |
| | sô | sît | ir | schiere | gelegen | | so | will be | you | quickly | slain |
| | nû | hâte | dem | risen | geseit | | now | had | the | giant | taught |
| 5018 | sîn | sterke | und | sîn | manheit | | his | strength | and | his | prowess |
| | waz | im | gewæfen | töhte | | what | him | (as) weapons | were suitable |
| | und | wer | im | geschaden | möhte | | and | who | him | harm | could |
| 5021 | in | dûhte | er | hete | gewæfens | gnuoc | | (to) him | (it) seemed | he | had | weapons | enough |
| | an | einer | stange | die | er | truoc | | in | a | staff | which | he | carried |
|
Kontext-Wörterbuch