Erec| | wan | daz | daz | swert | enzwei | brach | | if not | that | the | sword | in two | had broken |
| 9218 | ez | wære | gewesen | sîn | ende | | it | would have | been | his | end |
| | vil | schiere | der | ellende | | very | quickly | the | stranger |
| | sîne | kraft | herwider | gewan | | his | strength | again | regained |
| 9221 | daz | er | gesach | und | sich | versan | | (so) that | he | could see | and | _ | could think |
| | und | gehôrte | alsam | ouch | ê | | and | could hear | as | also | before |
| | schade | und | schame | tete | im | wê | | disgrace | and | shame | caused | him | pain |
| 9224 | daz | sîn | ie | dehein | man | | that | (over) him | ever | any | man |
| | selhe | oberhant | gewan | | such | (an) upper hand | gained |
| | daz | er | von | sîner | meisterschaft | | that | he | because of | his | superiority |
| 9227 | in | sô | grôze | unkraft | | into | such | great | powerlessness |
| | sînes | lîbes | was | komen | | (over) his | body | had | come |
| | des | wart | râche | hie | genomen | | for this | was | revenge | here | taken |
| 9230 | der | gedanc | an | sîn | schœne | wîp | | the | thought | of | his | beautiful | wife |
| | der | kreftigete | im | den | lîp | | which | strengthened | (for) him | (his) | life |
| | sînen | schaden | begunde | er | anden | | his | disgrace | began | he | to avenge |
| 9233 | und | gap | ze | beiden | handen | | and | took | in | both | hands |
| | daz | swert | mit | grimmen | muote | | (his) | sword | with | grim | determination |
| | und | vaht | im | nâch | dem | bluote | | and | fought | him | to (cause) | _ | blood |
| 9236 | ûf | daz | herte | stahelwerc | | on | the | hard | steel armor |
| | doch | er | wider | in | schine | ein | berc | | although | he | (over) against | him | seemed | a | mountain |
|
Kontext-Wörterbuch