Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	dû	dich	sô	manige	swære
	daz	dû	dû	sô	manec	swære
	conj	pron	pron.refl	adv conj	adj	stf

547	von	selher	klage	hâst	genomen	an
	von	solich	klage	haben	ane nëmen	ane nëmen
	präp	pron adj	stf	swv	stv	get.präf

	der	nieman	mac	z-	-eim	ende	komen
	dër	nieman	mügen	ze, zuo	ein	ende	komen
	pron	pron	an.v	adv präp	art	stnm	stv

	wan	lâst-	-û	uns	slâfen
	wan	lâzen	dû	wir	slâfen
	inter part	stv	pron	pron	stv

550	sus	begunden	si	si	strâfen
	sus	beginnen	sie	si	strâfen
	adv	v	pron	pron	swv

	waz	ir	diu	klage	töhte
	wër	si	dër	klage	tugen
	pron	pron	art	stf	an.v

	die	nieman	doch	en-	-möhte
	dër	nieman	doch	en	mügen
	pron	pron	adv	neg	an.v

553	erwenden	noch	gebüezen
	erwenden	noch	gebüezen
	swv	adv conj	swv

	sus	wânden	si	die	süezen
	sus	wænen	sie	dër	süeze
	adv	swv	pron	art	adj

	gesweigen	anderstunt
	gesweigen	anderstunt
	swv	adv

556	dô	was	ir	wille	in	unkunt
	dô	wësen	ir	wille	sie	unkunt
	adv	stv	pron.poss	swm	pron	adj

	sus	antwurte	in	diu	maget
	sus	antwürten	sie	dër	maget
	adv	swv	pron	art	stf

	als	uns	mîn	herre	hât	gesaget
	alsô	wir	mîn	hêrre	haben	sagen
	conj	pron	pron.poss	swm	swv	swv

559	sô	mac	man	in	vil	wol	ernern
	sô	mügen	man	ër	vil	wol	ernern
	adv conj	an.v	an.m	pron	adj adv	adv	swv

	zewâre	ir	en-	-welt	mir-	-z	danne	wern
	zewâre	ir	en	wellen	ich	ër	danne	wern
	adv	pron	neg	an.v	pron	pron	adv	swv

	so	bin	ich	z-	-er	arzenîe	guot
	sô	sîn	ich	ze, zuo	dër	arzenîe	guot
	adv conj	an.v	pron	adv präp	art	stf	adj

562	ich	bin	ein	maget	und	hân	den	muot
	ich	sîn	ein	maget	und	haben	dër	muot
	pron	an.v	art	stf	conj	swv	art	stm

	ê	ich	in	sehe	verderben
	êr	ich	ër	sëhen	verdërben
	präp adv c	pron	pron	stv	stv

	ich	wil	ê	vür	in	sterben
	ich	wellen	êr	vür	ër	stërben
	pron	an.v	präp adv c	adv präp	pron	stv

565	Von	dirre	rede	wurden	dô
	von	diser	rede	wërden	dô
	präp	pron	stf	stv	adv

	trûric	und	unvrô
	trûrec	und	unvrô
	adj	conj	adj