Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	unde	lie	swache	klage
	and	ceased	(her) petty	complaint

2850	und	was	sîner	manheit
	and	was	of his	valor

	beide	stolz	und	gemeit
	both	proud	and	happy

	dô	der	turnei	was	ergân
	when	the	tournament	had	ended

2853	der	künec	reit	ûf	Karadigân
	the	king	rode	to	Karadigan

	mit	sîner	massenîe
	with	his	retinue

	ir	iegelîches	âmîe
	of them	each	(the) loved one

2856	emphienc	den	ir	mit	vreuden	dô
	welcomed	him	(theirs)	with	joy	then

	ouch	tete	alsô
	als	did	also

	vrouwe	Ênîte
	Lady	Enite

2859	unlange	zîte
	(a) short	time

	beliben	si	ze	hove	dâ
	remained	they	at (the)	court	there

	urloubes	gerte	er	sâ
	leave	requested	he	soon

2862	von	dem	künege	Artûse
	from	_	King	Arthur

	ze	rîten	heim	ze	hûse
	to	ride	home	to	(his) home

	in	sînes	vater	lant
	in	his	father's	land

2865	daz	was	Destregâles	genant
	which	was	Destregales	called

	des	mohte	in	dunken	grôziu	zît
	this	_	to him	seemed	high	time

	wan	er	was	dar	niht	komen	sît
	for	he	had	there	not	come	since

2868	daz	er	was	ein	kindelîn
	that	he	was	a	small child

	wie	möhte-	-s	baz	zît	sîn
	how	could	it	better	time	be