Klage| | jâ | darf | in | sîner | zît | | ja | kann | (der) | (während) seiner | Zeit |
| 1882 | verre | baz | gelangen | | viel | größeren | Erfolg haben |
| | dan | der | angestlîchen | lît | | als | derjenige der | ängstlich | liegt |
| | ûf | den | lîp | gevangen | | mit | seinem | Leben | gefangen |
| 1885 | schadet | mir | iemannes | nît | | schadet | mir | jemandes | Neid |
| | wan | wære | er | erhangen | | dann | sei | er | erhängt |
| | wær | ich | ze | heile | geborn | | wäre | ich | _ | (um glücklich zu sein) | geboren |
| 1888 | des | solde | ich | geniezen | | das | würde | ich | genießen |
| | die | ich | ze | frouwen | hân | erkorn | | die | ich | zur | Frau | habe | gewählt |
| | swaz | der | wort | mich | hiezen | | was auch immer | (ihre) | Worte | mich | bäten |
| 1891 | daz | würde | unlange | verborn | | das | würde | nicht lange | ausbleiben |
| | ob | mîniu | werc | daz | liezen | | wenn | meine | Taten | das | nicht erfüllten |
| | sô | dulte | ich | mînes | herzen | zorn | | so | würde erdulden | ich | meines | Herzens | Zorn |
| 1894 | daz | wil | ich | entsliezen | | das | wil | ich | auftun |
| | von | sînem | gebote | hân | ich | des | gesworn | | wegen | seines | Gebotes | habe | ich | das | geschworen |
| | es | en- | -sol | mich | niht | bedriezen | | das | _ | soll | micht | nicht | verdrießen |
| 1897 | nû | ger | ich | daz | diu | güete | dîn | | jetzt | wünsche | ich | dass | _ | Güte | deine |
| | ir | namen | an | mir | êre | | ihren | Namen | an | mir | ehrt |
| | daz | mir | genâde | werde | schîn | | dass | mir | (dein) Danken | wird | sichtbar |
| 1900 | frouwe | en- | -lâ | niht | mêre | | Dame | _ | lass | nicht | länger |
| | nâch | dir | daz | gemüete | mîn | | um | dich | _ | Empfindungen | meine |
|
Kontext-Wörterbuch