Iwein| | unde | im | wart | dâ | benomen | | and | (from) him | was | there | taken |
| 3941 | des | herzen | kraft | alsô | gar | | his | heart's | power | so | completely |
| | daz | er | z- | -er | erde | tôtvar | | that | he | to | the | earth | deathly pale |
| | von | dem | orse | nider | seic | | from | (his) | horse | _ | fell |
| 3944 | und | als | er | vol | sich | geneic | | and | as | he | fully | _ | slumped forward |
| | daz | swert | im | ûz | der | scheide | schôz | | (his) | sword | (from) him | from | (its) | sheath | shot |
| | des | güete | was | alsô | grôz | | its | quality | was | so | good |
| 3947 | daz | ez | im | durch | den | halsperc | brach | | that | it | him | through | (his) | hauberk | broke |
| | und | im | ein | grôze | wunden | stach | | and | (on) him | a | large | wound | struck |
| | daz | er | vil | sêre | bluote | | (so) that | he | very | heavily | bled |
| 3950 | des | wart | in | unmuote | | (at) this | fell | (he) | into despair |
| | der | lewe | wânde | er | wære | tôt | | the | lion | thought | he | was | dead |
| | und | was | im | nâch | dem | tôde | nôt | | and | was | (for) himself | for | _ | death | (desirous) |
| 3953 | er | rihte | daz | swert | an | einen | strûch | | he | placed | the | sword | against | a | bush |
| | und | wolt | sich | stechen | durch | den | bûch | | and | would have | himself | stabbed | through | the | stomach |
| | wan | daz | im | her | Îwein | | except | that | (before) him | Sir | Iwein |
| 3956 | dannoch | lebende | vor | schein | | still | alive | _ | appeared |
| | er | rihte | sich | ûf | und | saz | | he | raised | himself | _ | and | sat |
| | unde | erwante | dem | lewen | daz | | and | prevented | (to) the | lion | that |
| 3959 | daz | er | sich | niht | ze | tôde | stach | | that | he | himself | not | to | death | did stab |
| | her | Îwein | clagete | unde | sprach | | Sir | Iwein | lamented | and | said |
|
Kontext-Wörterbuch