Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	unde	im	wart	dâ	benomen
	und	ihm	wurde	da	genommen

3941	des	herzen	kraft	alsô	gar
	des	Herzens	Kraft	so	sehr

	daz	er	z-	-er	erde	tôtvar
	dass	er	zu	der	Erde	todblass

	von	dem	orse	nider	seic
	von	dem	Pferde	_	herabsank

3944	und	als	er	vol	sich	geneic
	und	als	er	ganz	_	nach vorn fiel

	daz	swert	im	ûz	der	scheide	schôz
	das	Schwert	ihm	aus	der	Scheide	schoss

	des	güete	was	alsô	grôz
	dessen	Güte	was	so	gross

3947	daz	ez	im	durch	den	halsperc	brach
	dass	es	ihm	durch	den	Halsberg	drang

	und	im	ein	grôze	wunden	stach
	und	ihm	eine	grosse	Wunde	stach

	daz	er	vil	sêre	bluote
	(so) dass	er	sehr	stark	blutete

3950	des	wart	in	unmuote
	darüber	kam	(er)	in Verzwifelung

	der	lewe	wânde	er	wære	tôt
	der	Löwe	glaubte	er	sei	tot

	und	was	im	nâch	dem	tôde	nôt
	und	was	ihm	_	der	Tod	Not

3953	er	rihte	daz	swert	an	einen	strûch
	er	stellt auf	das	Schwert	an	einem	Strauch

	und	wolt	sich	stechen	durch	den	bûch
	und	wollte	sich	stechen	durch	den	Bauch

	wan	daz	im	her	Îwein
	ausser	dass	ihm	Herr	Iwein

3956	dannoch	lebende	vor	schein
	doch	lebend	_	sich zeigte

	er	rihte	sich	ûf	und	saz
	er	richtete auf	sich	_	und	sass

	unde	erwante	dem	lewen	daz
	und	hinderte	den	Löwe	daran

3959	daz	er	sich	niht	ze	tôde	stach
	dass	er	sich	nicht	zu	Tode	stach

	her	Îwein	clagete	unde	sprach
	Herr	Iwein	klagte	und	sprach