Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	marter	und	die	arbeit
	dër	marter	und	dër	arbeit
	art	stf	conj	art	stfn

1666	die	sî	an	sich	selben	leit
	dër	si	ane	ër	sëlp	legen
	pron	pron	präp	pron.refl	pron adj	swv

	die	sold	ich	billîcher	enpfân
	dër	soln	ich	billîche	enphâhen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	ouwê	waz	hât	ir	getân
	ouwê	wër	haben	si	tuon
	interj	pron	swv	pron	an.v

1669	ir	antlütze	unde	ir	schœniu	lîch
	ir	antlütte	und	ir	schœne	lîch
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	adj	stf

	der	ich	nie	niht	sach	gelîch
	dër	ich	nie	niht	sëhen	gelîch
	pron	pron	adv	adv pron	stv	swm

	ich-	-n	weiz	waz	sî	zewâre
	ich	en	wizzen	wër	si	zewâre
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv

1672	an	ir	goltvarwem	hâre
	ane	ir	goltvar	hâr
	präp	pron.poss	adj	stn

	und	an	ir	selber	richet
	und	ane	si	sëlp	rëchen
	conj	präp	pron	pron adj	stv

	daz	sî	den	lîp	zebrichet
	daz	si	dër	lîp	zerbrëchen
	conj	pron	art	stm	stv

1675	dâ	ist	sî	selbe	unschuldec	an
	dâr	sîn	si	sëlp	unschuldic	ane
	adv	an.v	pron	pron adj	adj	präp

	ouwê	jâ	sluoc	ich	den	man
	ouwê	jâ	slahen	ich	dër	man
	interj	interj	stv	pron	art	an.m

	disiu	zuht	unt	dirre	gerich
	diser	zuht	und	diser	gerich
	pron	stf	conj	pron	stm

1678	gienge	billîcher	über	mich
	gân	billîche	über	ich
	an.v	adv	präp	pron

	ouch	tæte	sî	got	erkennen	daz
	ouch	tuon	si	got	erkennen	dër
	adv	an.v	pron	stm	swv	pron

	mir	an	mîn	selbes	lîbe	baz
	ich	ane	mîn	sëlp	lîp	baz
	pron	präp	pron.poss	pron adj	stm	adv

1681	ouwê	daz	diu	guote
	ouwê	daz	dër	guot
	interj	conj	art	adj

	in	selhem	unmuote
	in	solich	unmuot
	präp	pron adj	stm

	ist	sô	rehte	wünneclîch
	sîn	sô	rëhte	wünneclich
	an.v	adv conj	adv	adj

1684	nû	wem	wære	sî	gelîch
	nû	wër	wësen	si	gelîche
	adv conj	pron	stv	pron	adv

	en-	-hete	sî	dehein	leit
	en	haben	si	dehein	leit
	neg	swv	pron	pron	stn