Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        stâtûfsprachderherre
standupsaidthelord

8133  ir--nhabtdeheineschulde
you_havenoguilt

        wanichhetiuwerhulde
forIhadyourfavor

        niuwandurchmînenmuotverlorn
solelybecause ofmyattitudelost

8136  suswartversüenetderzorn
thuswasappeasedtheenmity

        hiegesachvrouLûnete
heresawLadyLunete

        diesuonediuirsanftetete
thereconciliationwhichherhappymade

8139  swâmanundewîp
whenever(a) manand(a) woman

        habentguotundelîp
havepropertyandlife

        schœnesinneundejugent
beautygood senseandyouth

8142âneanderuntugent
withoutotherfailing

        werdentdiugesellen
(if) becometheya pair

        diukunnenundewellen
whichcanandwill

8145  einanderbehalten
(to) oneanotherhold

        lâtdiugotalten
(if) letsthemGodgrow old

        diugewinnentmanegesüezezît
(then) theywill havemanytendermoments

8148  dazwashieallezwænlichsît
thiswashereallprobablehenceforth

        hiewasvrouLûnetemite
_wasLadyLunetethere

        nâchirdienesthaftensite
inherdevotednature

8151  diuhetemitirsinne
shehadwithhergood sense

        irbeiderunminne
(of) themboth(the) ill-will
[ zurück ]