Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

unvalsch^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	-	-

7248 eine âne allen gemach, / dâ den unvalschen degen / beide wint unde regen [adj, treuen, loyal]

5626 unde wol ze liehte erhaben / mit unvalscher wünne, / sam si nie leit gewünne. [adj, unverfälschtem, pure]

5626: unvalscher; Bech: echt, rein, BMZ: wahr [Vivian: unfeigned]
7248: unvalschen; BMZ: treue [Resler: faithful]