Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	vil	gar	ir	vreude	hin	geleit
	vil	gar	ire	vröude	hin	legen
	adj adv	adj adv	pron.poss	f	adv	swv

4409	dâ	er	niht	umbe	en-	-weste
	dâr	ër	niht	umbe	en	wizzen
	adv	pron	adv pron	präp	neg	an.v

	er	als	ander	geste
	ër	alsô, alse, als	ander	gast
	pron	adv	adj	stm

	ouch	en-	-het	ir	vreude	unde	ir	schimpf
	ouch	en	haben	ire	vröude	und	ire	schimpf
	adv	neg	swv	pron.poss	f	conj	pron.poss	stm

4412	deheiner	slahte	gelimpf
	dehein	slahte	gelimpf
	pron	stf	stm

	diu	trügevreude	ist	ein	niht
	dër	trügevröude	sîn	ein	niht
	art	f	an.v	art	adv pron

	diu	sô	mit	listen	geschiht
	dër	sô	mite, mit	list	geschëhen
	pron	adv conj	präp	stm	stv

4415	sô	der	munt	lachet
	sô	dër	munt	lachen
	adv conj	art	stm	swv

	und	daz	herze	krachet
	und	dër	hërze	krachen
	conj	art	swn	swv

	von	leide	und	von	sorgen
	von	leit	und	von	sorge
	präp	stn	conj	präp	f

4418	ouch	ist	ez	unverborgen
	ouch	sîn	ër	unverborgen
	adv	an.v	pron	part.adj

	ez-	-n	kiese	listvreude	ein	man
	ër	en	kiesen	listvröude	ein	man
	pron	neg	stv	stf	art	an.m

	der	sich	iht	versinnen	kan
	dër	ër	iht	versinnen	kunnen
	pron	pron.refl	pron adv	stv	an.v

4421	und	welch	vreude	niht	des	herzen	ist
	und	welch	vröude	niht	dër	hërze	sîn
	conj	pron	f	adv pron	art	swn	an.v

	ouch	half	sî	unlange	ir	list
	ouch	hëlfen	sie	unlange	ire	list
	adv	stv	pron	adv	pron.poss	stm

	diu	vorhte	und	die	sorgen
	dër	vorhte	und	dër	sorge
	art	stf	conj	art	f

4424	die	ûf	ten	tac	morgen
	dër	ûf	dër	tac	morgen
	pron	präp	art	stm	stm

	hete	wîp	unde	man
	haben	wîp	und	man
	swv	stn	conj	an.m

	die	gesigeten	ir	vreuden	an
	dër	ane gesigen	ire	vröude	ane gesigen
	pron	swv	pron.poss	f	get.präf

4427	daz	trûren	behabte	den	strît
	dër	trûren	behaben	dër	strît
	art	stn	swv	art	stm

	und	verkêrte	sich	sô	in	kurzer	zît
	und	verkêren	ër	sô	in	kurz	zît
	conj	swv	pron.refl	adv conj	präp	adj	stf