Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	guot	spîse	und	dar	nâch	senfter	slâf
	guot	spîse	und	dâr	nâch	senfte	slâf
	adj	stf	conj	adv	adv präp	adj	stm

4819	diu	wâren	im	bereit	hie
	dër	wësen	ër	bereit	hier
	pron	stv	pron	adj	adv

	und	erwachte	dô	der	tac	ûf	gie
	und	erwachen	dô	dër	tac	ûf gân	ûf gân
	conj	swv	conj	art	stm	get.präf	an.v

	und	hôrte	eine	messe	vruo
	und	hœren	ein	mësse	vruo
	conj	swv	art	stf	adv

4822	und	bereite	sich	dar-	-zuo
	und	bereiten	ër	dâr	ze, zuo
	conj	swv	pron.refl	adv	adv präp

	als	er	kempfen	wolde
	alsô	ër	kempfen	wellen
	conj	pron	swv	an.v

	den	der	dâ	komen	solde
	dër	dër	dâr	komen	soln
	pron	pron	adv	stv	an.v

4825	als	er	dô	niemen	komen	sach
	alsô, alse, als	ër	dô	nieman	komen	sëhen
	adv	pron	adv	pron	stv	stv

	daz	was	im	leit	unde	sprach
	dër	wësen	ër	leit	und	sprëchen
	pron	stv	pron	adj	conj	stv

	herre	nu	wær	ich	iu	gereit
	hêrre	nû	wësen	ich	ir	gereit
	swm	adv conj	stv	pron	pron	adj

4828	iu	ist	der	lîp	unverseit
	ir	sîn	dër	lîp	unverseit
	pron	an.v	art	stm	part.adj

	wâ	ist	der	dâ	komen	sol
	wâ	sîn	dër	dâr	komen	soln
	adv	an.v	pron	adv	stv	an.v

	mîn	tweln	en-	-kumt	mir	niht	wol
	mîn	tweln	en	komen	ich	niht	wol
	pron.poss	stn	neg	stv	pron	adv pron	adv

4831	ich	sûme	mich	vil	sêre
	ich	sûmen	ich	vil	sêre
	pron	swv	pron	adj adv	adv

	ez	gât	an	alle	mîn	êre
	ër	gân	ane	al	mîn	êre
	pron	an.v	präp	adj pron	pron.poss	stf

	swaz	ich	nû	hie	gebîte
	swër	ich	nû	hier	gebîten
	pron	pron	adv conj	adv	stv

4834	ez	ist	zît	daz	ich	rîte
	ër	sîn	zît	daz	ich	rîten
	pron	an.v	stf	conj	pron	stv

	diu	drô	tete	in	wê
	dër	drouwe	tuon	sie	wê
	art	stf	an.v	pron	adv

	und	wurden	trûrec	als	ê
	und	wërden	trûrec	alsô, alse, als	êr
	conj	stv	adj	adv	präp adv conj

4837	vil	müelîch	was	in	ein	dinc
	vil	müelich	wësen	sie	ein	dinc
	adj adv	adj	stv	pron	art	stn

	sî-	-ne	westen	welch	gerinc
	sie	en	wizzen	welch	gerinc
	pron	neg	an.v	pron	stm