Erec| | einen | zagen | an | dem | gaste | | einen | Feigling | in | dem | Fremdling |
| 4421 | ouch | zwîvelte | vaste | | auch | zweifelte | sehr |
| | diu | schœne | vrouwe | Ênîte | | die | schöne | Frau | Enite |
| | dô | im | sîn | sîte | | als | ihm | seine | Seite |
| 4424 | alsô | sêre | bluote | | so | heftig | blutete |
| | vil | lûte | schrê | diu | guote | | sehr | laut | schrie | die | Gute |
| | ouwê | lieber | herre | mîn | | ach | lieber | Herr | mein |
| 4427 | solde | ich | ez | vür | iuch | sîn | | könnte | ich | es | für | Euch | sein |
| | jâ | wæne | ich | iuch | verlorn | hân | | ja | glaube | ich | Euch | verloren | zu haben |
| | vrouwe | iuch | triuget | iuwer | wân | | Frau | Euch | trügt | Euer | Glauben |
| 4430 | sprach | der | unverzagete | man | | sagte | der | mutige | Mann |
| | wan | dâ | verlür | ich | mêre | an | | denn | _ | würde verlieren | ich | mehr | daran |
| | vil | wol | bewârte | er | ir | daz | | sehr | wohl | beweis | er | ihr | das |
| 4433 | ein | wênic | trat | er | vürbaz | | ein | wenig | trat | er | vor |
| | niht | langer | er | im | vertruoc | | nicht | länger | er | ihm | (es) ertragen (wollte) |
| | ûf | den | helm | er | in | sluoc | | auf | den | Helm | er | ihn | schlug |
| 4436 | daz | der | wênige | man | | (s) dass | der | kleine | Mann |
| | dâ | durch | ein | wunden | gewan | | _ | dabei | eine | Wunde | abbekam |
| | und | daz | er | vor | im | gelac | | und | dass | er | vor | ihm | lag |
| 4439 | Êrec | fil | de | roi | Lac | | Erec | fil | de | roi | Lac |
| | hâte | nâch | missetân | | hätte | fast | eine Missetat (begangen) |
|
Kontext-Wörterbuch