Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

unvuoge^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	-	1

Erec

5472 und iuch niht bedriuzet / der grôzen unvuoge. / jâ hât er zuht genuoge [stf, Unziemlichkeit, unseemliness]

5472: der grôzen unvuoge; Bech: Ungehörigkeit, Unziemlichkeit, Rohheit [coarseness, impropriety, Thomas: outrage, Fisher: scandalous behavior, Resler: remarkable misconduct]

Iwein

860 an mir mîn ungewizzenheit. / im ist mîn unvuoge leit: / dien wold er mich niht verdagen. [stf, Unziemlichkeit, unseemliness]

860: mîn unvuoge; Cramer: Ungestum, Mertens: mein ungeschicktes Benehemen [Dodson: lack of manners, Fisher: extravagance, McConeghy: discourtesy, Thomas: crudeness, Lawson: uncourtliness]865

[ zurück ]