Erec| | ich | en- | -würde | an | iu | gerochen | | I | (unless) | were | on | you | avenged |
| 1039 | daz | ich | bin | sus | zebrochen | | that | I | have | in this way | been marked |
| | under | mînen | ougen | | under | my | eyes |
| | jâ | en- | -muget | ir- | -s | niht | gelougen | | indeed | _ | can | you | of this | nothing | deny |
| 1042 | und | daz | iuwer | getwerc | ie | | and | that | your | dwarf | ever |
| | selhe | unzuht | begie | | such | uncourtly behavior | committed |
| | daz | ez | die | maget | hât | geslagen | | that | he | the | maiden | _ | struck |
| 1045 | daz | en- | -wil | ich | niht | vertragen | | (of) that | _ | will | I | nothing | tolerate |
| | von | rehte | sol | ez | garnen | daz | | _ | accordingly | shall | he | atone | that |
| | unde | sage | iu | umbe | waz | | and | (I) tell | you | _ | why |
| 1048 | jâ | tete | im | sîn | unzuht | sô | wol | | indeed | pleased | him | his | uncourtly beavior | so | much |
| | daz | man | im | es | lônen | sol | | that | one | him | for it | reward | should |
| | ich | wil | mich | ûz | der | ahte | lân | | I | shall | myself | out of | _ | consideration | leave |
| 1051 | ez- | -n | solde- | -z | der | maget | niht | hân | getân | | (but) he | _ | should | that | to the | maiden | nicht | have | done |
| | ich | nim | disem | hunde | ein | gæbe | phant | | I | will take | from this | dog | a | fitting | security |
| | daz | ist | niuwan | sîn | hant | | which | is | nothing less than | his | hand |
| 1054 | immer | mêre | daz | ez | | forever | more | that | he |
| | baz | vrouwen | êre | | better | ladies | honor |
| | daz | en- | -hâte | doch | der | guote | | of this | _ | had | of course | the | good man |
| 1057 | niht | in | sînem | muote | | nothing | in | his | mind |
| | daz | er | alsô | tuon | solde | | that | he | thus | do | should |
|
Kontext-Wörterbuch