Erec| | ist | daz | mich | got | sô | gêret | | be it | that | me | God | so | honors |
| 139 | daz | er | mîn | heil | mêret | | that | he | my | good fortune | increases |
| | daz | mir | dar | an | gelinget | | so that | to me | there | on | succeeds |
| | sô | doch | mîn | muot | gedinget | | so (as) | indeed | my | heart | hopes |
| 142 | sô | kum | ich | über | den | dritten | tac | | so | return | I | over | the | third | day |
| | ob | ich | vor | siechtuome | mac | | if | I | in avoidance of | sickness | am able |
| | der | küneginne | was | vil | leit | | the | queen | was | very | troubled |
| 145 | daz | er | alsô | junger | reit | | that | he | so | young | rode |
| | ûf | sô | grôze | vreise | | into | such | great | danger |
| | si | bat | in | lân | die | reise | | she | asked | him | to forgo | the | journey |
| 148 | sô | lange | er | dô | urloubes | gerte | | so | long | he | then | leave | requested |
| | unz | daz | si | in- | -s | gewerte | | until | that | she | to him | it | granted |
| | ouch | gedâhte | der | juncherre | | also | thought | the | young lord |
| 151 | im | wære | daz | ze | verre | | for him | would be | it | too | far |
| | ob | er | z- | -en | selben | zîten | | if | he | at | the | same | time |
| | hin | wider | wolde | rîten | | there | _ | should | ride back |
| 154 | dâ | er | sînen | harnasch | hâte | | to where | he | his | armor | had |
| | und | daz | er | alsô | drâte | | and | that | he | so | quickly |
| | in | nimmer | genæme | | it | never | retrieved |
| 157 | swie | schiere | er | wider | kæme | | however | quickly | he | _ | returned |
| | sô | wæren | si | im | entriten | gar | | so | would | they | from him | have ridden away | completely |
|
Kontext-Wörterbuch