Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

wal^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	1	3	-	6	-

Lyrik

14/02/04 - doch ich ir einez nemen wil / âne gúot wál, sô waere ez baz verborn - / Si jehent, welle ich minne pflegen, [stf, Wahl, choice]

14/02/04 wal; Tervooren: Obgleich ich eines wählen werde ohne eine gute Wahl (möglichkeit zu haben), wäre dieses "spil" besser unterlassen [even though I will make a choice without a good option, it would be better if this "spil" were left alone]

Klage

1049 die liehten himelkrône. / verspreche wir daz mit frîer wal, / sô antwurt er uns in die zal [stf, Willen, will]

1049: frîer wal; Gärtner: nach Gutdünken [Keller: freely]

Erec

3205 waz wir under uns gelobet hân, / und sult mir die wal lân / an disem roube, [stf, Wahl, choice]

3566 geselle, nû tuot des ich iuch bite / unde nemet die wal / under der rosse zal, [stf, Wahl, choice]

7781 in der vorderisten zal / swâ guoter wîbe wirdet wal. / swâ mite ein wîp gedienen sol [stf, ausgewählt, selected]

7781: wal; Bech: zu wählen hat, wo nur irgend von ihnen die Rede ist [Thomas: singled out]

Gregorius

1439 an lîbe und an sinnen / dir vil vrîe wal gegeben, / daz dû nû selbe dîn leben [stf, Wahl, (choice)]

2036 er bestâtz ûf einen guoten val. / nû hân ich eines spiles wal, / bin eht ich sô wol gemuot [stf, (einen) Wahl, (the) choice]

2232 nû rieten si über al / daz man ir lieze die wal / ze nemen swen si wolde. [stf, Wahl, choice]

2261 ze der werlde ein wünneclîchez leben, / des hâte er gar des wunsches wal: / daz nam einen gæhen val. [stf, Wahl, (the) choice]

2717 jâ tuot ez wirs dem muote, / der guotes lebens wal hât / und er sich sîn âne begât, [stf, (ein) Wahl, (a) choice]

3156 Nû rieten si über al / daz si liezen die wal / an unseren herren got, [stf, Wahl, choice]

1439: vrîe wal; [free will, Buehne: clear presentation of the Augustian point of view]
2036: eines spiles wal; Bech: nun steht mir frei eine Wette (einen Wettkampf) zu wagen; nun steht mir ein Spiel bevor, Wachinger: die Chance eines solchen Spieles
2261: des wunsches wal; Bech: die vollkommene Auswahl [Fisher: at his complete disposal]
2717: der guotes lebens wal hât; Bech: der über gutes Leben frei zu verfügen hat

[ zurück ]