Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	diu	süeze	und	diu	junge
	dër	süeze	und	dër	junc
	art	adj	conj	art	adj

391	diu	lachet	unde	neic	mir
	dër	lachen	und	nîgen	ich
	pron	swv	conj	stv	pron

	seht	dô	muose	ich	von	ir
	sëhen	dô	müezen	ich	von	si
	stv	adv	an.v	pron	präp	pron

	daz	gesinde	daz	bevalch	ich	gote
	dër	gesinde	dër	bevëlhen	ich	got
	art	stn	pron	stv	pron	stm

394	ze	mînes	wirtes	gebote
	ze, zuo	mîn	wirt	gebot
	adv präp	pron.poss	stm	stn

	dâ	bôt	ich	mich	vil	dicke	zuo
	dâr	bieten	ich	ich	vil	dicke	ze, zuo
	adv	stv	pron	pron	adj adv	adv	adv präp

	dan	schiet	ich	unde	reit	vil	vruo
	danne	scheiden	ich	und	rîten	vil	vruo
	adv	stv	pron	conj	stv	adj adv	adv

397	ze	walde	von	gevilde
	ze, zuo	walt	von	gevilde
	adv präp	stm	präp	stn

	dâ	râmet	ich	der	wilde
	dâr	râmen	ich	dër	wilde
	adv	swv	pron	art	stf

	und	vant	nâch	mitten	morgen
	und	vinden	nâch	mitte	morgen
	conj	stv	adv präp	adj	stm

400	in	dem	walde	verborgen
	in	dër	walt	verbërgen
	präp	art	stm	stv

	ein	breitez	geriute
	ein	breit	geriute
	art	adj	stn

	âne	die	liute
	âne	dër	liut
	präp adv conj	art	stm

403	da	gesach	ich	mir	vil	leide
	dâr	gesëhen	ich	ich	vil	leit
	adv	stv	pron	pron	adj adv	stn

	ein	swære	ougenweide
	ein	swære	ougenweide
	art	adj	stf

	aller	der	tiere	hande
	al	dër	tier	hant
	adj pron	art	stn	stf

406	die	man	mir	ie	genande
	dër	man	ich	ie	genennen
	pron	an.m	pron	adv	swv

	vehten	unde	ringen
	vëhten	und	ringen
	stv	conj	stv

	mit	eislîchen	dingen
	mite, mit	egeslich	dinc
	präp	adj	stn

409	dâ	vâhten	mit	grimme
	dâr	vëhten	mite, mit	grimme
	adv	stv	präp	stf

	mit	griulîcher	stimme
	mite, mit	griuwelich	stimme
	präp	adj	stf