Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	gedâhte	ze	lebenne	noch
	and	thought	to	live	yet

707	und	gurte	mînem	orse	baz
	and	cinched (up)	my	horse	better

	dô	ich	dâ	wider	ûf	gesaz
	when	I	then	again	_	mounted

	dô	was	er	komen	daz	er	mich	sach
	then	had	he	come	(so) that	he	me	saw

710	vil	lûte	rief	er	unde	sprach
	very	loudly	called out	he	and	said

	dô	er	mich	aller	verrest	kôs
	when	he	me	(in) furthest	distance	caught sight of

	rîter	ir	sît	triuwelôs
	knight	you	are	recreant

713	mir-	-n	wart	von	iu	niht	widerseit
	(I)	_	have	by	you	not	been challenged

	und	habent	mir	lasterlîchez	leit
	and	have	me	shameful	wrong

	in	iuwer	hôchvart	getân
	with	your	arrogance	caused

716	nu	wie	sihe	ich	mînen	walt	stân
	now	how	do see	I	my	forest	standing

	den	habent	ir	mir	verderbet
	it	have	you	(for) me	destroyed

	und	mîn	wilt	ersterbet
	and	my	game	killed

719	und	mîn	gevügele	verjaget
	and	my	birds	driven away

	iu	sî	von	mir	widersaget
	(you)	are	by	me	challenged

	ir	sult	es	mir	ze	buoze	stân
	you	shall	(for) it	(to) me	_	penance	do

722	od	ez	muoz	mir	an	den	lîp	gân
	or	it	must	me	on	my	life	go

	daz	kint	daz	dâ	ist	geslagen
	the	child	that	there	has	been struck

	daz	muoz	wol	weinen	unde	clagen
	it	has cause	indeed	to cry	and	to lament

725	alsus	clag	ich	von	schulden
	likewise	complain	I	with	justification

	ich-	-n	hân	wider	iuwern	hulden
	I	_	have	against	your	favor