Gregorius| | ze | lachenne | wære | geschehen | | zum | lächeln | wäre | gebracht |
| 208 | ob | si | si | müese | an | sehen | | wenn | sie | sie | hätte können | _ | ansehen |
| | daz | machete | sînem | herzen | | das | machte | seinem | Herzen |
| | vil | bitterlîchen | smerzen | | viel | bitterliche | Schmerzen |
| 211 | des | herren | jâmer | wart | sô | grôz | | des | Herrens | Jammer | wurde | so | gross |
| | daz | im | der | ougen | regen | vlôz | | dass | ihm | der | Augen | Regen | floss |
| | nider | ûf | die | bettewât | | nieder | auf | das | Bettzeug |
| 214 | er | sprach | nû | en- | -ist | des | niht | rât | | er | sagte | nun | _ | gibt (es) | dagegen | (keinen) | Rat |
| | ich | en- | -müeze | von | iu | scheiden | | ich | _ | muss | von | Euch | scheiden |
| | nû | solde | ich | mit | iu | beiden | | nun | sollte | ich | mit | Euch | beiden |
| 217 | alrêrst | vreuden | walten | | jetzt | Freude | haben |
| | und | wünneclichen | alten | | und | in Wonne | alt werden |
| | der | trôst | ist | nû | zegangen | | (diese) | Hoffnung | ist | nun | vergangen |
| 220 | mich | hât | der | tôt | gevangen | | mich | hat | der | Tod | erfasst |
| | nu | bevalh | er | si | bî | handen | | dann | befahl | er | sie | mit | Händen |
| | den | herren | von | den | landen | | den | Herren | von | den | Landen |
| 223 | die | durch | in | dar | wâren | komen | | die | durch | ihn | dort(hin) | waren | gekommen |
| | hie | wart | grôz | weinen | vernomen | | hier | wurde | viel | Weinen | vernommen |
| | ir | jâmer | zuo | den | triuwen | | ihr | Jammer | bei | den | Treuen |
| 226 | schuof | dâ | grôz | riuwen | | erzeugte | hier | grosses | Trauern |
| | alle | die | dâ | wâren | | alle | die | dort | waren |
|
Kontext-Wörterbuch