Klage| | eine | sêle | gegeben | | eine | Seele | gegeben |
| 1036 | anders | möhte | wir | niht | geleben | | sonst | könnten | wir | nicht | leben |
| | die | nimet | er | uns | swanne | er | wil | | die | nimmt | er | uns | wann immer | er | will |
| | des | en- | -han | wir | dehein | gewissez | zil | | was das betrifft | _ | haben | wir | kein | bekanntes | Ende |
| 1039 | ouch | hât | er | uns | si | bevolhen | sô | | auch | hat | er | uns | es | überlassen | so |
| | mit | einer | forhtesamer | drô | | mit | einer | furchtbaren | Drohung |
| | er | versaget | ir | sînen | segen | | er | versagt | ihr | seinen | Segen |
| 1042 | ez | en- | -sî | daz | wir | ir | rehte | phlegen | | es | _ | sei (denn) | dass | wir | für sie | richtig | sorgen |
| | sô | ist | ir | lôn | gereite | | so | ist | ihr | Lohn | bereitet |
| | nâch | unserm | geleite | | gemäß | unserer | Führung |
| 1045 | ist | daz | wir | ir | alsô | walten | | ist (es so) | dass | wir uns | um sie | so | kümmern |
| | daz | wir | sîn | gebot | behalten | | dass | wir | sein | Gebot | befolgen |
| | sô | gît | er | uns | ze | lône | | dann | gibt | er | uns | zur | Belohnung |
| 1048 | die | liehten | himelkrône | | die | helle | Himmelskrone |
| | verspreche | wir | daz | mit | frîer | wal | | verweigern | wir | daz | mit | freiem | Willen |
| | sô | antwort | er | uns | in | die | zal | | dann | überstellt | er | uns | in | die | Reihen |
| 1051 | der | helle | ze | kinde | | der | Hölle | als | Kinder |
| | dem | tiuvel | ze | ingesinde | | dem | Teufel | als | Diener |
| | sô | sîn | unheiles | geborn | | so | sind | (ins) Unglück | geboren |
| 1054 | und | ouch | iemer | verlorn | | und | auch | für immer | verloren |
| | beide | mit | ein | ander | wir | | beide | mit | _ | einander | verwirrt |
|
Kontext-Wörterbuch