Erec| | nû | riuwet- | -z | mich | ze | spâte | | nun | reut | es | mich | zu | spät |
| 1226 | jâ | warne | ich | mich | ze | unzît | | ja | warnte | ich | mich | zur | falschen Zeit |
| | sam | der | hase | sô | er | in | dem | netze | lît | | wie | der | Hase | wenn | er | in | dem | Netz | liegt |
| | des | ist | mîn | riuwe | worden | breit | | deshalb | ist | meine | Reue | geworden | gross |
| 1229 | ez | ist | eht | als | man | dâ | seit | | es | ist | genau | wie | man | da | sagt |
| | daz | unrehter | hôchmuot | | dass | unrechter | Hochmut |
| | dem | manne | lîhte | schaden | tuot | | dem | Manne | leicht | Schaden | tut |
| 1232 | des | hân | ich | mich | enstanden | | das | habe | ich | selber | eingesehen |
| | nâch | grôzen | mînen | schanden | | nach | großen | eigenen | Schanden |
| | und | bin | es | an | ein | ende | komen | | und | bin | diesbezüglich | zu | einem | Ergebnis | gekommen |
| 1235 | wan | er | hât | mir | nâch | benomen | | denn | es | hat | mich | fast | gekostet |
| | zuo | den | êren | daz | leben | | mit | der | Ehre | das | Leben |
| | ich | wil | mich | schuldic | ergeben | | ich | will | mich | schuldig | bekennen |
| 1238 | iu | ist | von | mir | geschehen | leit | | Euch | ist | durch | mich | geschehen | Leid |
| | ich | bin- | -z | der | iu | widerreit | | ich | bin | es | der | Euch | entgegenritt |
| | gester | ûf | der | heide | | gestern | auf | der | Heide |
| 1241 | daz | ist | mir | komen | ze | leide | | daß | ist | mir (selbst) | geworden | zum | Verhängnis |
| | daz | ich | die | unzuht | vertruoc | | dass | ich | die | Ungezogenheit | ertrug |
| | daz | mîn | getwerc | die | maget | sluoc | | dass | mein | Zwerg | das | Mädchen | schlug |
| 1244 | der | unvuore | umbe | den | geiselslac | | (wegen) der | Ungezogenheit | mit | dem | Peitschenschlag |
| | hât | mich | Êrec | fil | de | roi | Lac | | hat | mich | Erec | fil | de | roi | Lac |
|
Kontext-Wörterbuch